Sanan bewusst käännös saksa-hollanti

met opzetOnze fractie is een tegenstander van het met opzet doden van mensen, of dat nu in Palestina of Israël gebeurt. Unsere Fraktion lehnt die bewusste Tötung von Menschen - sei es in Palästina oder in Israel - ab. Naar mijn mening spelen wij het spel van dictator Castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Ich habe Bangladesch vor einem Jahr ganz bewusst als mein erstes Ziel im Rahmen eines planmäßigen Besuchs gewählt.
opzettelijk
Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt. Het was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Ik ben van mening dat de Commissie opzettelijk probeert zich te mengen in zaken die buiten haar bevoegdheid liggen. Ich glaube, die Kommission versucht, sich bewusst in einen Bereich außerhalb ihrer Zuständigkeit einzumischen.

bewust
Daar moeten we ons wel van bewust zijn. Dessen müssen wir uns bewusst sein. Daar moeten we ons terdege van bewust zijn. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. Zij zijn zich bovendien van de noodzaak bewust. Sie sind sich im Übrigen dieser Notwendigkeit bewusst.
expres
met voorbedachten rade
op de hoogte zijnHet lijkt erop dat we een onberispelijk stuk werk prijzen, alsof we helemaal niet op de hoogte zijn van de zwakke punten in het Verdrag. Wir empfehlen offenbar ein makelloses Werk, als wären wir uns seiner Schwächen nicht bewusst. We weten dat de uitvoering daarvan samenhangt met de mate waarin mensen op de hoogte zijn van hun rechten. Wir wissen, dass eine Umsetzung davon abhängt, in welchem Maße die Menschen sich ihrer Rechte bewusst sind. Ik wilde weten of het voorzitterschap en de Raad ervan op de hoogte zijn dat bepaalde regio's in Europa onbewoond zijn. Ich wollte wissen, ob die Präsidentschaft und der Rat sich bewusst sind, dass bestimmte Regionen Europas weiterhin unbewohnt sind.
opzettelijkeHet was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen. In den letzten Jahren haben wir für das offizielle Europa, das sich bewusst taub stellt, einige eklatante Beispiele erlebt.
voor expres (Flanders