Sanan ersatz käännös saksa-hollanti

vervanging
Het voorstel betreft nog steeds een vervanging. Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen. Het internet fungeert als vervanging voor sociale contacten. Wir haben einen Ersatz für soziale Begegnungen in diesem Internet. Dit Fonds is een onwelkome vervanging van de steun die door de lidstaten zelf wordt gegeven. Dieser Fonds ist ein unerwünschter Ersatz für die Hilfe durch Mitgliedstaaten.
compensatie
Het is ook belangrijk de compensatie en vervanging van het verlies aan energiecapaciteit aan te pakken. Darüber hinaus ist es wichtig, dass das Thema Entschädigung und Ersatz für die verlorene Energiekapazität aufgegriffen wird. Geen wonder dat er door de andere Europese landen nu compensaties worden gevraagd voor de schade die door het falende Britse optreden is ontstaan. Es ist nicht verwunderlich, daß die Europäer nun Ersatz für den Schaden verlangen, der durch das Unvermögen der britischen Regierung angerichtet wurde.

ersatz
herstel
De remedies in deze richtlijn - herstelling, vervanging, prijsverlaging en geld terug - zijn gemakkelijk te begrijpen. Die in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich.
plaatsvervanger
Als plaatsvervanger van Louis Michel volgende maand ben ik hierbij ook betrokken vanwege mijn portefeuilleverantwoordelijkheden. Als Ersatz für Louis Michel im nächsten Monat bin ich auf Grund meiner Portfoliozuständigkeiten ebenfalls daran beteiligt.
reserve
surrogaatDit Pact is enkel een slecht surrogaat voor het ontbrekend economisch beleid en groeibeleid. Er ist lediglich ein schlechter Ersatz für eine nicht existierende gemeinsame Wirtschafts- und Wachstumspolitik. Maar ik benadruk dat dit alleen een surrogaat voor een oplossing kan zijn, een oplossing waarbij wij, wat we tot onze schande moeten toegeven, niet in staat zijn om het voortouw te nemen. Aber ich betone, dass dies nur ein Ersatz für eine Lösung ist, eine Lösung, die wir, auch wenn wir uns schämen dies zuzugeben, nicht herbeiführen können. Maar ook hier is de beslissende vraag: is de deelname van de burgermaatschappij geen surrogaat voor de versterking van de parlementaire democratie?Aber wieder ist hier die entscheidende Frage: Ist die Einbeziehung der Zivilgesellschaft ein Ersatz für eine Stärkung der direkten parlamentarischen Demokratie oder nicht?
vervanger