Sanan herstel käännös hollanti-saksa

ErholungdieEs handelt sich um eine solide und stabile Erholung. Het is een goed gefundeerd en stabiel herstel.Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich einige zaghafte Anzeichen einer Erholung erkennen kann. Samenvattend zie ik enkele voorzichtige tekenen van herstel. Hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der Maßnahmen zur Erholung der Bestände von Kabeljau und Seehecht beinhaltet? Heeft de Commissie een voorstel gepresenteerd waarin maatregelen zijn opgenomen voor het herstel van de heek- en kabeljauwbestanden?
ErsatzderDie in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich. De remedies in deze richtlijn - herstelling, vervanging, prijsverlaging en geld terug - zijn gemakkelijk te begrijpen.

GenesungdieWir alle wünschen ihm eine schnelle Genesung. Wij wensen hem allen een spoedig herstel toe. Die Europäische Union hat ihre Genesung sehr gut begonnen. De Europese Unie begon zeer goed met haar herstel. Allen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung. Ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe.
GesundungdieDie Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen. Feitelijk duurt de periode van economisch herstel nog altijd voort. Außerdem kann ein Schuldenerlaß für viele Entwicklungsländer der Beginn für eine wirtschaftliche Gesundung sein. Bovendien kan kwijtschelding van schulden voor veel ontwikkelingslanden een begin zijn voor economisch herstel. Neue Bedrohungen sorgten für eine Verzögerung einer schnellen Gesundung, und auch das Vertrauen der Bürger in den Euro ist noch nicht sehr groß. Nieuwe bedreigingen vertraagden een snel herstel en ook het vertrouwen van de burgers in de euro is nog niet erg groot.
Reparaturdie
Die in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich. De remedies in deze richtlijn - herstelling, vervanging, prijsverlaging en geld terug - zijn gemakkelijk te begrijpen. Der neue Plan ist vor allem auf die medizinische Grundversorgung, die Reparatur von Pumpen und die Trinkwasserversorgung ausgerichtet. Het nieuwe plan is hoofdzakelijk opgezet rond basisgezondheidszorg, het herstel van waterpompen en de levering van drinkwater.Lassen wir es als Europäer daher nicht dabei, nur einen weiteren Waffenstillstand auszuhandeln und die Reparatur der Infrastruktur zu finanzieren. Als Europeanen mogen we ons er daarom niet toe beperken om weer een wapenstilstand tot stand te brengen en de kosten voor het herstel van de infrastructuur te betalen.
Restaurationdie
Sühneopferdas
Versöhnungdie

Wiedergutmachungdie
Die politische, historische, menschliche und moralische Wiedergutmachung hat eben erst begonnen und muss fortgesetzt werden. Het politiek, historisch, menselijk en moreel herstel is nauwelijks begonnen en moet worden voortgezet. Ihm war klar, dass die Wiedergutmachung die Pflicht seiner Regierung und nicht die Aufgabe der internationalen Gemeinschaft war. Hij begreep dat het de taak van zijn regering was, en niet van de internationale gemeenschap, om voor herstel zorg te dragen. Wenn man Jugoslawien der Gnade des gegenwärtigen Regimes überläßt, dann schwinden die Hoffnungen auf eine Wiedergutmachung auch der psychischen Schäden, die aus diesen Konflikten entstanden sind. Als Joegoslavië overgeleverd wordt aan de willekeur van het huidig regime, zal de hoop op herstel van de door de conflicten veroorzaakte psychische schade sterk verminderen.
WiederherstellungdieDie Union muß Initiativen für die Wiederherstellung des Friedens ergreifen. De Unie moet initiatieven nemen voor het herstel van de vrede. Wir müssen auf Wiederherstellung dieser Autonomie dringen. Wij moeten aandringen op het herstel van deze autonomie. Die Wiederherstellung von Recht und Ordnung muss Vorrang haben. Het herstel van de openbare orde moet een prioriteit zijn.