Sanan festhalten käännös saksa-hollanti

arresteren
Het arresteren van commissaris Bonino is een klap in het gezicht van het belangrijke werk dat zij voor de humanitaire hulpverlening aan Afghanistan doet. Das Festhalten von Kommissarin Bonino ist ein Schlag ins Gesicht für die wichtige Arbeit, die sie für die humanitäre Hilfe an Afghanistan leistet.
bijhouden

grijpen
opnemen
samenhangen
vasthouden
Zij moet vasthouden aan haar standpunt. Sie muss an ihren Standpunkten festhalten. Daar zal de begroting aan vasthouden. Daran wird der Haushalt festhalten. Het is buitengewoon belangrijk dat wij daaraan vasthouden. Daran müssen wir unbedingt festhalten.
vaststellen
Jammer genoeg moeten wij vaststellen dat die tenuitvoerlegging ons niet volledig voldoening schenkt. Leider müssen wir festhalten, daß diese Durchführung keinesfalls zu unserer Zufriedenheit ausfällt. Mijnheer de Voorzitter, collega' s, om te beginnen wil ik vaststellen dat SOCRATES een succes is gebleken. Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich festhalten, dass Sokrates eine Erfolgsgeschichte ist. Laat me tot besluit zeggen dat het probleem niet moet worden opgelost door het vaststellen van quota maar door het veranderen van de condities. Lassen sie mich zum Abschluss festhalten, dass sich die Situation nicht durch Quotenregelungen, sondern nur durch Änderung der Bedingungen zum Besseren wenden lässt.