Sanan grijpen käännös hollanti-saksa

greifen
Arbeitslosigkeit, Armut und Unterdrückung greifen um sich. Werkloosheid, armoede en repressie grijpen steeds meer om zich heen. Beide greifen sie zu Gewalt, so dass die Ausweglosigkeit kein Ende hat. Beide zijden grijpen telkens naar geweld, hetgeen de impasse alleen maar groter maakt. Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen. Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens.
ergreifenDies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten. Dit een kans die we moeten grijpen. Diese Chance müssen wir jetzt ergreifen. Wij moeten deze kans nu grijpen. Bei uns seid ihr in Sicherheit, wir werden euch niemals ergreifen. Wij zijn uw veilige haven en we zullen u nooit grijpen.

abrupfen
Anfassendas
ausnutzen
Achtens: Einige meinen, sie müßten und sollten das Unvermögen, die Fehler der Kommission zu einer Schwächung der Kommission, ja sogar der EU ausnutzen. Ten achtste, sommigen vinden het nodig het onvermogen, de fouten van de Commissie aan te grijpen om de Commissie, en zelfs de EU te verzwakken.
erfassen
ErgreifendasDies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten. Dit een kans die we moeten grijpen. Diese Chance müssen wir jetzt ergreifen. Wij moeten deze kans nu grijpen. Bei uns seid ihr in Sicherheit, wir werden euch niemals ergreifen. Wij zijn uw veilige haven en we zullen u nooit grijpen.
fassen
Mit den Lehren aus dem Irak-Krieg vor Augen wird allerdings nach meiner Ansicht kein westlicher Staat eine militärische Intervention ins Auge fassen. Ik denk echter dat geen enkele westerse macht, met de lessen die we in Irak geleerd hebben in het achterhoofd, zal overwegen militair in te grijpen.

Fassendas
Mit den Lehren aus dem Irak-Krieg vor Augen wird allerdings nach meiner Ansicht kein westlicher Staat eine militärische Intervention ins Auge fassen. Ik denk echter dat geen enkele westerse macht, met de lessen die we in Irak geleerd hebben in het achterhoofd, zal overwegen militair in te grijpen.
festhalten
Festnahmedie
Greifendas
Arbeitslosigkeit, Armut und Unterdrückung greifen um sich. Werkloosheid, armoede en repressie grijpen steeds meer om zich heen. Beide greifen sie zu Gewalt, so dass die Ausweglosigkeit kein Ende hat. Beide zijden grijpen telkens naar geweld, hetgeen de impasse alleen maar groter maakt. Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen. Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens.
Nehmendas
Ohne entsprechende Ausgleichsmechanismen im Rahmen des Haushaltsplans ist die Versuchung groß, seine Zuflucht zu einer großzügigen Geldpolitik zu nehmen. Zonder goede budgettaire opvangmogelijkheden is de verleiding groot om naar de pijnstiller van een ruim monetair beleid te grijpen. Die Europäische Union muss nach vorn schauen, Reformen mutig in die Hand nehmen und den politischen Willen unter Beweis stellen, der für den Ausbau Europas erforderlich ist. De Europese Unie moet vooruit kijken, moedig de mogelijkheden voor hervormingen grijpen en politieke wil tonen om Europa te ontwikkelen. Ich würde Sie bitten, den Fall Kirgisistan als Anlass zu nehmen, diese Zentralasienstrategie zu erneuern und ihr einen neuen Impuls zu geben. Ik zou u willen vragen om het geval Kirgizië aan te grijpen voor een hernieuwing van deze strategie voor Centraal-Azië en die een nieuwe impuls te geven.
packen
Wir müssen jetzt die Gelegenheit beim Schopfe packen und zwei Schritte auf einmal machen. Nu moeten we de kans grijpen om in twee stappen verder te gaan. Der Wille, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und einen Vertrag zu schaffen, ist da. Er wird EURENEW heißen, nehme ich an. De wil is er zeker om de kans te grijpen een verdrag te sluiten, dat, naar ik aanneem, EURENEW genoemd zal worden.
pflücken