Sanan geradezu käännös saksa-hollanti

gewoonweg
Hier wordt de gehele dierenbescherming gewoonweg belachelijk gemaakt. Das ist geradezu eine Verhöhnung des gesamten Tierschutzes. Een internationaal Europees bevoegdheidsbewijs voor machinisten is gewoonweg exotisch. Ein internationaler europäischer Fahrschein bei der Bahn ist geradezu exotisch. Het zou gewoonweg fataal zijn - zoals een van mijn voorgangers ook al opmerkte - om deze problemen simpelweg te exporteren. Es wäre geradezu fatal - das sagte auch schon ein Vorredner -, diese Probleme nun einfach zu exportieren.
regelrecht
We hebben het namelijk over een regelrechte revolutie. Es handelt sich geradezu um eine Revolution. Het zou regelrecht misplaatst zijn om paragraaf 54 in zijn huidige vorm aan te nemen. Es wäre geradezu unpassend, Ziffer 54 in der derzeitigen Form anzunehmen. Dat kan vaak regelrecht een veiligheidsrisico voor Europa zijn. Das kann manchmal geradezu ein Sicherheitsrisiko für Europa sein.