Sanan hauptsächlich käännös saksa-hollanti

voornamelijk
Op het moment treft dit voornamelijk de Oekraïne. Derzeit betrifft dies hauptsächlich die Ukraine. Ik wil het voornamelijk hebben over het Midden-Oosten. Ich will hauptsächlich zum Nahen Osten sprechen. We horen vandaag dat dat voornamelijk ouderen waren. Wie wir heute hören, handelte es sich dabei hauptsächlich um ältere Menschen.
voornaamste
Zij moeten de voornaamste begunstigden zijn van deze verordening. Hauptsächlich diese sollten von der Verordnung begünstigt werden. De voornaamste reden voor dit lage aantal zijn financiële beperkingen. Diese niedrige Zahl hat hauptsächlich finanzielle Gründe. De voornaamste financieringsbron wordt gevormd door Europese projectobligaties, de zogenaamde euro-obligaties en euro-projectobligaties. Die Finanzierung stammt hauptsächlich aus EU-Projektbonds, Eurobonds und Europrojekten.

belangrijkste
Op mijn niveau beschouw ik twee lessen als de belangrijkste. Ich sehe auf meiner Ebene zwei hauptsächliche Lehren. Mijn belangrijkste kritiek betreft de volgende punten. Meine Kritik betrifft hauptsächlich die folgenden Aspekte. Dat is het belangrijkste verschil, zoals wij het in de Commissie zien. Das ist der hauptsächliche Unterschied nach Ansicht der Kommission.
bovenal
Daarbij moet worden beseft dat de Europese maritieme sector bovenal opereert en concurreert in een mondiale markt. Es muss erkannt werden, dass der europäische Seeverkehrssektor hauptsächlich in einem globalen Markt tätig ist und konkurriert. Bovenal moet legale immigratie het mogelijk maken om op de behoeften van iedereen in te spelen, in de eerste plaats die van de migranten. Durch die legale Einwanderung muss es hauptsächlich ermöglicht werden, den Bedürfnissen aller, in erster Linie der Einwanderer, gerecht zu werden. Het is vooral een kwestie van educatie, maar bovenal is bescherming van albino's binnen hun eigen gemeenschap nodig; grondig onderzoek is nodig. Es ist hauptsächlich eine Frage der Bildung, aber vor allem müssen wir die Menschen mit Albinismus in ihren eigenen Gemeinschaften schützen; wir brauchen eine umfassende Untersuchung.
hoofd-
hoofdzakelijk
Ik verwijs hoofdzakelijk naar de eerste generatie biobrandstoffen. Ich beziehe mich hauptsächlich auf Biokraftstoffe der ersten Generation. Het verslag richt zich hoofdzakelijk op het Middellandse Zeegebied. Er befasst sich nämlich hauptsächlich mit dem Mittelmeerraum. Ik doel hoofdzakelijk op het schrappen van de overgangsbepalingen. Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf die gestrichenen transnationalen Bestimmungen.
in het algemeenIn het algemeen kunnen we de lid-staten de schuld geven, want zij geven deze 80 % van het geld uit. Wir könnten hauptsächlich den Mitgliedstaaten die Schuld zuschreiben, denn sie geben 80 % der Haushaltsmittel aus. Het verslag is in de eerste plaats gericht op de strijd tegen vrouwenhandel, maar ook tegen kinderhandel en tegen mannenhandel: tegen mensenhandel in het algemeen. In dem Bericht geht es hauptsächlich um die Bekämpfung des Frauenhandels, aber auch des Kinderhandels und des Männerhandels: des Menschenhandels generell. Dit geldt in het algemeen ook voor de kandidaat-lidstaten, omdat het grootste deel van hun handel nu op de Europese Unie afgestemd is. Die gleiche Situation herrscht auch in den Beitrittsländern in Mitteleuropa, da der Handel dieser Länder nun hauptsächlich auf die Europäische Union ausgerichtet ist.
vooral
Ik denk vooral aan twee aspecten. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Gaat het dan vooral om het strafrecht? Beziehen Sie sich hauptsächlich auf das Strafrecht? Dat geldt vooral voor Spanje en Portugal. Das gilt hauptsächlich für Spanien und Portugal.