Sanan heim käännös saksa-hollanti

heemwaarts
huiswaarts

thuis
De een komt, de ander gaat. Dit is een doorgangshuis, en geen veilig thuis. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Deeltijdarbeid - ook thuis- en telewerk - is zinvol als de eisen van beroep en gezin daardoor beter kunnen worden verzoend. Teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch Heim- und Telearbeit. Net als de restaurantbezoekers moeten vrouw en kinderen thuis kunnen blijven wonen en terug kunnen keren naar hun veilige plek, en de man niet. Ebenso wie die Restaurantgäste müssen Frauen und Kinder dort bleiben können und in ihr sicheres Heim zurückkehren dürfen, während dem Mann dies nicht erlaubt sein sollte.
heem
herberg
huis
De onderhavige tekst zal ons in staat stellen de droom van een eigen huis van een groot aantal mensen te vervullen. Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. Duizenden zwarte boeren zijn hun werk en hun huis kwijtgeraakt en de boerderijen kunnen nauwelijks nog draaiende worden gehouden. Tausende schwarze Bauern haben ihre Arbeit und ihr Heim verloren, und die Farmen sind unbestellbar. Het probleem is dat boeren in een mum van tijd een heleboel geld verliezen en zowel hun huis als hun hele bedrijf dreigen te verliezen. Das Problem ist vielmehr, daß die Landwirte Einkommensverluste in kurzer Zeit erleiden und Gefahr laufen, ihr Heim und ihren Betrieb zu verlieren.
naar huis
pension

tehuis
In een ander tehuis zou een 14-jarig meisje zijn overleden nadat zij was getroffen door een uit haar kooi losgeraakte metalen balk. In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel. We hebben geëist dat het tehuis wordt gesloten en dat het proces van deïnstitutionalisering wordt versneld. Wir haben die Schließung des Heims sowie eine Beschleunigung der Schaffung von Alternativen zur Heimunterbringung gefordert. De verspreiding van tendentieuze informatie, zoals over een tehuis in Bulgarije, mag niet worden aangemoedigd. Die Verbreitung von tendenziösen Informationen, wie das bei einem Heim in Bulgarien der Fall ist, sollte nicht unterstützt werden.