Sanan in gewisser weise käännös saksa-hollanti

als het ware
Maar feit is wel dat voor die landen het zich losworstelen van het Sovjetregime als het ware gepaard is gegaan met een terugkeer naar de nationale identiteit. Für sie war der Befreiungsprozeß von der sowjetischen Vorherrschaft in gewisser Weise jedoch eine Rückkehr zur nationalen Identität. De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd. Der zweite Grund für mein Engagement für den Kongo besteht darin, dass ich Belgier bin und mich daher in gewisser Weise einer Art historischem Gedächtnis verpflichtet fühle.
bij wijze van spreken