Sanan kongress käännös saksa-hollanti

congres
Het Congres van volkeren is verdwenen. Der Kongress der Völker wird nicht mehr erwähnt. Vorig jaar hebben het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres een veelbelovende eerste stap gezet. Im vergangenen Jahr haben das Europäische Parlament und der US-Kongress einen viel versprechenden Anfang gemacht. Slechts twee lidstaten waren aanwezig tijdens het congres van de Liga. Nur zwei Mitgliedstaaten waren beim Kongress der TMRL anwesend.
bijeenkomst
In Melbourne waren deze week op een bijeenkomst verscheidene Europese organisaties en ondernemingen vertegenwoordigd. Auf dem ICANN-Kongress in Melbourne in dieser Woche waren zahlreiche europäische Organisationen und Unternehmen vertreten. Helaas heb ik nog geen rapport over die bijeenkomst tot mijn beschikking, maar als ik de gegevens krijg, geef ik die direct door aan de parlementsleden. Bedauerlicherweise liegt mir der Bericht über diesen Kongress noch nicht vor, aber ich werde die Informationen, sobald ich sie habe, an die Mitglieder des Parlaments weiterleiten. Zij zijn gekomen om deel te nemen aan de vierde interparlementaire bijeenkomst tussen het Europees Parlement en het Mexicaans congres. Die Delegierten werden am vierten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Mexikanischen Kongress teilnehmen.

conferentie
Enkele dagen geleden, op 13 september, hebben het Belgisch voorzitterschap en de Commissie een grote conferentie bijeengeroepen met als onderwerp het vraagstuk van gelijke beloning. Vor wenigen Tagen, am 13. September, haben die belgische Präsidentschaft und die Kommission einen großen Kongress zum Thema Lohngleichheit veranstaltet. Dit was een belangrijk onderdeel van de conferentie, waarin benadrukt werd hoe belangrijk de rol van parlementen is bij het uitbannen van de doodstraf.Das war eine bedeutsame Veranstaltung im Rahmen des Kongresses, mit der die wichtige Rolle der Parlamente bei der Abschaffung der Todesstrafe hervorgehoben wurde. Mijn vertrouwen is vooral gebaseerd op de wetgevende activiteiten van het Amerikaanse Congres die de conferentie van Kopenhagen in staat stellen om te komen tot mondiale oplossingen. Dabei setze ich insbesondere auf die Arbeit des US-Kongresses im Bereich der Gesetzgebung, die die Grundlage dafür schaffen soll, dass die Kopenhagener Konferenz globale Lösungen erzielen kann.