Sanan kämpfen käännös saksa-hollanti

vechten
En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. We zijn bereid daarvoor te vechten. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Ik zie arme mensen vechten om het hoofd boven water te kunnen houden. Ich sehe arme Menschen, die darum kämpfen weiterleben zu können.
strijden
Wij strijden echter en maken ons niet ongerust. Wir kämpfen, wir sind nicht besorgt. Laten we samen strijden voor een rechtvaardiger wereld. Lassen Sie uns gemeinsam für eine gerechtere Welt kämpfen. Dit Parlement zal ervoor strijden die begroting veilig te stellen. Das Parlament wird darum kämpfen, diesen Haushalt zu sichern.

betwisten
Twee regeringen betwisten elkaar de macht en ernstige incidenten hebben aan aanhangers van beide kampen het leven gekost. Zwei Parteien kämpfen um die Macht und schwerwiegende Zwischenfälle haben Anhängern beider Seiten das Leben gekostet.
concurreren
Een land met een harde munt kan het moeilijk krijgen om te concurreren op internationale markten. Ein Land mit einer starken Währung muss um Wettbewerbsanteile auf internationalen Märkten kämpfen. Ze moeten namelijk concurreren tegen imitaties van onduidelijke oorsprong die de Europese markt parasiteren. Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen. De EU moet een Europa van vrijheid worden, waarin mensen en ondernemingen concurreren om de gunst van de consument, en niet om die van de protectionisten. Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten.
ijveren
Wij hebben er alle belang bij daarvoor te ijveren. Es liegt in unserem Interesse, dafür zu kämpfen. Mijnheer de Voorzitter, wij moeten voor een nieuwe identiteit ijveren. Nun, Herr Präsident, wir müssen für eine neue Identität kämpfen. Ook daarvoor ijveren Akin Birdal en zijn organisatie. Auch dafür kämpfen Akin Birdal und seine Organisation.
kampen
Wij rapporteurs hebben in de aanloop tot de conferentie met veel problemen te kampen gehad. Wir Berichterstatter hatten im Vorfeld mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen. Dit is niet het enige probleem waar de Turkse vrouwen mee te kampen hebben. Türkische Frauen haben aber auch noch mit anderen Problemen zu kämpfen. Dit is een probleem waarmee mijn land bijna jaarlijks te kampen heeft. Mit diesem Problem hat Polen fast jährlich zu kämpfen.
knokkenWij gingen naar Kyoto om voor het klimaat te knokken. Wir sind nach Kyoto gegangen, um für das Klima zu kämpfen. Ik ben van mening dat wij als Parlement voor de rechten van de burgers moeten knokken. Meiner Ansicht nach müssen wir als Parlament für die Rechte der Bürger kämpfen. Vrouwen moeten knokken om aan de top te komen, maar ze moeten nog harder knokken om er te blijven. Want er is zoiets als de vrouw van dienst. Frauen müssen kämpfen, um an die Spitze zu gelangen, aber sie müssen noch mehr kämpfen, um dort zu bleiben, denn es gibt so etwas wie die Frau vom Dienst.
opkomen voorMaar wat hij doet, is opkomen voor het Tsjechische nationale belang en dat verdedigen. Aber was er hier tut, ist, sich zu erheben und für die tschechischen nationalen Interessen zu kämpfen. Mijn land telt duizenden mannen en vrouwen die opkomen voor de rechten van alle Cubanen en daarvoor vervolgd worden. In meinem Land kämpfen Tausende von Männern und Frauen für die Rechte aller Kubaner inmitten eines Klimas der Verfolgung. Aangezien ze dat zelf niet kunnen, moeten we ook opkomen voor individuele dieren, niet alleen thuis, maar overal. Da sie dazu nicht selbst in der Lage sind, müssen wir auch für einzelne Tiere kämpfen, nicht nur zu Hause, sondern überall.

tegenspreken
wedijveren
weerspreken
worstelen
Ik denk dat we daar in sommige gevallen mee worstelen. Ich denke, in einigen Fällen haben wir immer noch mit dieser Last zu kämpfen. Het regime van Birma is een probleem waar we al jaren mee worstelen. Das burmesische Regime ist ein Problem, mit dem wir seit Jahren kämpfen. Vele van hen worstelen tot op heden nog met de tragische gevolgen van de wateroverlast. Viele der Regionen haben weiterhin mit den tragischen Auswirkungen der Flut zu kämpfen.