Sanan vechten käännös hollanti-saksa

kämpfen
Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. We zijn bereid daarvoor te vechten. Ich sehe arme Menschen, die darum kämpfen weiterleben zu können. Ik zie arme mensen vechten om het hoofd boven water te kunnen houden.
bekämpfen
Sie zu bekämpfen, heißt eine der Ursachen für Konflikte und Armut zu bekämpfen. De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede. Die Briten zumindest tun das. Wir bekämpfen ihn schon seit Jahrhunderten. Zo zijn Britten - we vechten er al eeuwen tegen. In Erwartung eines solchen Abkommens muss Europa den Kohlenstoffausstoß bekämpfen. Terwijl Europa wacht op een dergelijk akkoord moet het blijven vechten tegen het koolstoflek.

fechten
ringen
Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen. Mijn collega's en ik hebben ontzettend hard moeten vechten met de Raad om op dat punt een stap voorwaarts te komen. Da haben wir auch um die Reduktion des Schwefelanteils in Kraftstoffen gerungen und dachten eigentlich, jetzt müssen wir in die zweite Runde des Ringens gehen. Ook in dit geval hebben we moeten vechten voor de verlaging van het zwavelgehalte van brandstoffen en we dachten al half dat onze knokpartij nog een tweede ronde beschoren zou worden. Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. Nu, na het eerste jaar, blijkt wel dat het Europees Parlement zelfs voor parlementaire medezeggenschap en democratische controle hard moet vechten met de Raad en de Commissie.
sich durchbeißen
sich schwer tun
streiten
Über Einzelheiten wird man streiten müssen. De details zullen we dan nog uit moeten vechten. Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Het Parlement heeft letterlijk voor elk woord en elke komma moeten vechten. Es hätte seine Verantwortung voll wahrnehmen und dafür streiten müssen. Het had deze verantwoordelijkheid volledig op zich moeten nemen en moeten vechten voor zulke regels.
zanken