Sanan laut käännös saksa-hollanti

geluid
B (FI) Mevrouw de Voorzitter, het geluid in de zaal staat zo hard dat de tolken moeilijk te horen zijn. Herr Präsident, der Saalton ist hier so laut, daß es schwierig ist, der Übersetzung zu folgen. Door het onverdraaglijk harde geluid zijn niet alleen ikzelf, maar ook andere collega' s, gehinderd in het uitoefenen van ons mandaat. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Soms is het geluid zo hard dat het zelfs boven water te horen is voor mensen die zich in de buurt aan de kust bevinden. Manchmal sind sie so laut, dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können.
klank

luid
Wij moeten luid en duidelijk van ons laten horen. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. (Luide protesten en de uitroep 'Nee!' van de EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) Bij andere landen zal er echter ook sprake zijn van een luid en duidelijk 'ja'. Bei manchem Land sagt man das Ja laut, deutlich und klar.
driest
hard
Hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten. Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. Ik heb hard om hulp geroepen en ben de daders achterna gerend het park in. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt. B (FI) Mevrouw de Voorzitter, het geluid in de zaal staat zo hard dat de tolken moeilijk te horen zijn. Herr Präsident, der Saalton ist hier so laut, daß es schwierig ist, der Übersetzung zu folgen.
harde
Door het onverdraaglijk harde geluid zijn niet alleen ikzelf, maar ook andere collega' s, gehinderd in het uitoefenen van ons mandaat. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt.
hardopBovendien wordt thans hardop getwijfeld aan de doelmatigheid van zo'n beleid. Außerdem sind Zweifel an ihrer Wirksamkeit laut geworden. Ik schaam me zelfs om dit getal hardop uit te spreken: dit is slechts 55 procent. Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %. De Nederlandse partij voor de vrijheid durft dit hardop te zeggen. Die niederländische Partei für Freiheit hat den Mut, dies laut auszusprechen.
lawaaierig
Wie wil waanzinnig lawaaierige vliegtuigen in Europa? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Deze fantastische tijd van mobiliteit, waaraan wij trouwens ons gevoel van vrijheid ontlenen, is lawaaierig. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Zij willen dat na 1 april aanstaande oude, waanzinnig lawaaierige vliegtuigen met een geluidsdemper naar Europa mogen. Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen.

luid
Wij moeten luid en duidelijk van ons laten horen. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. (Luide protesten en de uitroep 'Nee!' van de EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) Bij andere landen zal er echter ook sprake zijn van een luid en duidelijk 'ja'. Bei manchem Land sagt man das Ja laut, deutlich und klar.
luide
(Luide protesten en de uitroep 'Nee!' van de EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) (Meer luide protesten van de EFD en de reacties 'Stilte!' (Weitere laute Proteste seitens der EFD-Fraktion und Antworten wie "Halten Sie Ihren Mund!"
luidruchtig
Stille vliegtuigen moeten derhalve worden beloond en luidruchtige vliegtuigen moeten nadrukkelijk worden belast. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden. Of in het Parlement, maar zo luidruchtig zijn wij - of tenminste de meesten van ons - gelukkig niet! Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen! Machines omvatten tractoren en allerlei kleinere, maar zeer vaak luidruchtige machines die bijvoorbeeld in parken worden gebruikt om bladeren weg te blazen. Mobile Maschinen sind Traktoren und kleine Maschinen aller Art, die aber oft sehr laut sind und zum Beispiel in Parks einsetzt werden, um die Blätter aufzunehmen.
luidruchtigeStille vliegtuigen moeten derhalve worden beloond en luidruchtige vliegtuigen moeten nadrukkelijk worden belast. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden. Machines omvatten tractoren en allerlei kleinere, maar zeer vaak luidruchtige machines die bijvoorbeeld in parken worden gebruikt om bladeren weg te blazen. Mobile Maschinen sind Traktoren und kleine Maschinen aller Art, die aber oft sehr laut sind und zum Beispiel in Parks einsetzt werden, um die Blätter aufzunehmen.
luw
toon
De Afrikaanse Unie zou evenmin een hoge toon aan moeten slaan, want zij heeft in deze crisis absoluut gefaald. Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt.
volgens
De boot is volgens de agenda een Nederlandse boot. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Handel is niet toegestaan volgens bijlage VI van het MARPOL-verdrag. Laut Anhang VI zum MARPOL-Übereinkommen ist ein solcher Handel nicht zulässig. Volgens de agenda is het vragenuur om 19.00 uur afgelopen. Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr.