Sanan leidenschaftlich käännös saksa-hollanti

bevlogenDat is een wetenschappelijk feit, geen bevlogen politiek mijnerzijds. Das ist eine wissenschaftliche Tatsache, keine leidenschaftliche politische Äußerung meinerseits. Zij heeft daar zeer bevlogen en terecht, naar mijn idee, gesproken over het belang van het beschermen van de KMO's in Europa. Sie sprach sehr leidenschaftlich und meines Erachtens auch zu Recht darüber, wie wichtig es ist, die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa zu schützen.
enthousiast
Dat heb ik zelf ook vaak gedaan, want ik ben een enthousiaste bootliefhebber. Das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem Boot unterwegs. Wij vinden dat de zaak van de uitbreiding belangrijk genoeg is om zo krachtig en enthousiast mogelijk te worden gepropageerd en wij vragen daarvoor het begrip van de geachte afgevaardigde. Der Herr Abgeordnete sollte sich keine allzu großen Sorgen machen, wenn wir es für angebracht halten, uns möglichst leidenschaftlich und umfassend für diese Sache einzusetzen.

ferventMevrouw de Voorzitter, zoals u weet ben ik een fervent tegenstandster van roken. Frau Präsidentin, ich bin, wie Sie wissen, leidenschaftlich gegen das Rauchen. Als fervent fietser ben ik in het bijzonder tevreden over de bepalingen over het vervoer van de fiets per trein. Als leidenschaftlicher Radfahrer stimmen mich die Regelungen zur Mitnahme von Fahrrädern im Zug besonders zufrieden. Mevrouw Bloch von Blottnitz was een markante persoonlijkheid in de partij van de Duitse Groenen, een fervent activiste binnen de antinucleaire beweging. Frau Bloch von Blottnitz war eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der deutschen Partei der Grünen, eine leidenschaftliche Anhängerin der Bewegung der Atomkraftgegner.
gretig
hartstochtelijk
Dank u voor het hartstochtelijke debat. Vielen Dank für diese leidenschaftliche Aussprache. Dit was een zeer hartstochtelijke discussie. Die Debatte war äußerst leidenschaftlich. Men zegt van u dat u een hartstochtelijke en flinke fietser bent. Ihnen eilt der Ruf voraus, ein leidenschaftlicher und gewandter Radfahrer zu sein.
impulsief