Sanan loben käännös saksa-hollanti

prijzenDat zijn resultaten die men eigenlijk niet hoog genoeg kan prijzen. Das sind Leistungen, die man eigentlich nicht genug loben kann. Ik wil de ombudsman prijzen voor zijn nieuwe website. Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. De inspanningen die de regering in dit verband heeft geleverd, zijn te prijzen. Die Bemühungen der Regierung in dieser Hinsicht sind zu loben.
loven
Ik moet hem daarvoor loven, het is een zeer goed document. Ich muss ihn dafür loben, das Papier ist exzellent. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Herr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus, die Berichterstatter zu loben und ihnen zu danken. Als we iets hebben af te keuren, dan doen we dat. Nu kunnen we alleen loven! Wenn wir kritisieren müssen, tun wir das auch. In diesem Falle können wir nur loben!

applaudisseren
complimenterenDat gezegd hebbende, ga ik waarschijnlijk voor de allereerste keer een commissaris complimenteren. Abgesehen davon werde ich wahrscheinlich erstmalig einen Kommissar loben. Wij zijn allemaal voorstander van onderwijs en scholing tijdens het hele leven, maar we moeten ons zelf niet te veel complimenteren als daar feitelijk nauwelijks reden toe is. Wir alle sind für lebenslanges Lernen, doch sollten wir uns nicht selbst zu sehr loben, wenn das Ergebnis so mager ausfällt. Ik zou ook graag de media complimenteren voor het benadrukken van de omvang van de ramp en de hulp die nodig is. Auch die Medien sind dafür zu loben, dass sie in ihrer Berichterstattung das Ausmaß der Katastrophe und den Bedarf an Hilfeleistung hervorgehoben haben.
een compliment geven
eren