Sanan lärm käännös saksa-hollanti

lawaai
Wij weten dus dat lawaai gewoon altijd lawaai is. Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Ik zou de volgende slogan willen formuleren: "lawaai maken doet geen goed en wat goed is maakt geen lawaai". Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." Werknemers zullen minder worden blootgesteld aan lawaai op het werk. Arbeitnehmer werden bei der Arbeit weniger Lärm ausgesetzt sein.
herrie
We zijn hier geen herrie om niets aan het maken. Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts! Ik denk dat de thema's waarop dit gebeurd is, de benaming van wijn, de quota van wijn, fruit en wat jus, dat dat eigenlijk niet de moeite waard is om daar dergelijke herrie over te veroorzaken. Die betreffenden Themen, Ursprungsbezeichnung von Wein, Einfuhrquoten für Wein, Obstkonserven und Obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel Lärm darum zu machen. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.

kabaal
En terwijl we luisteren naar de antwoorden van de commissaris is er zoveel kabaal dat het bijna onmogelijk is haar te verstaan. Während der Antwort der Kommissarin herrscht ein solcher Lärm, dass es fast unmöglich ist, sie überhaupt zu hören. Deze geluiddempers maken het spektakel enerzijds minder aantrekkelijk omdat het kabaal van de motoren onlosmakelijk met de sport verbonden is. Diese Schalldämpfer bedeuten einerseits eine geringere Attraktivität des Spektakels an sich, weil der Lärm ein untrennbarer Bestandteil des Sports ist. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
gedruis
geschreeuwMet andere woorden, mijnheer de Voorzitter: veel geschreeuw en weinig wol. Wie man zu sagen pflegt: Viel Lärm um nichts. Mijnheer de Voorzitter, in zekere zin zou je kunnen zeggen dat het hier gaat om veel geschreeuw en weinig wol. Herr Präsident, man könnte sagen, daß bei diesem Thema viel Lärm um nichts gemacht wird. We moeten hierop doorgaan, anders hebben we enkel veel geschreeuw en weinig wol, mijnheer de commissaris. Wir müssen vorwärts drängen, ansonsten werden wir viel Lärm um nichts machen, Herr Kommissar.
tumultIk zou ik er met klem bij de fungerend voorzitter op aan willen dringen aandacht te besteden aan twee gebieden die het risico lopen op te gaan in het tumult van andere debatten. Ich möchte ihn ebenso eindringlich bitten, zwei Themen Aufmerksamkeit zu schenken, die im Lärm anderer Debatten leicht untergehen könnten.