Sanan manipulation käännös saksa-hollanti

manipulatieDe manipulatie van andere landen door Rusland is gevaarlijk. Die Manipulationen Russlands von anderen Nationen sind gefährlich. Hun slechte reputatie is deels ontstaan door het risico van manipulatie. Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen. Er wordt gewaarschuwd voor de mogelijke islamitische manipulatie van Europese moslims. Und es wird davor gewarnt, daß europäische Muslime Opfer islamischer Manipulation werden können.
gebruik
Dat geldt ook voor de bewering dat genetische manipulatie het gebruik van meststoffen kan terugdringen. Das gleiche gilt für die Behauptung, man könne durch gentechnische Manipulation den Düngemitteleinsatz reduzieren. Wij zijn erin geslaagd een goede omschrijving te geven van marktmanipulatie en van financiële instrumenten waarvan het gebruik onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt. Wir sind zu einer geeigneten Definition für Marktmanipulation und für Finanzinstrumente gelangt, deren Anwendung in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fällt.

misbruik
In de strijd tegen terrorisme kunnen we alleen zegevieren als we vrij blijven: vrij van angst en van misbruik of manipulatie uit naam van de angst. Aus dem Kampf gegen den Terror werden wir nur als Sieger hervorgehen, wenn wir unsere Freiheit behaupten: angstfrei und ohne Missbrauch oder Manipulation im Namen der Angst. Wij weten dat het conflict in Joegoslavië, net als bijvoorbeeld in Ruanda en Burundi, in enorme mate te wijten is aan het misbruik, manipulatie van de media. Wir wissen, daß der Konflikt in Jugoslawien - ebenso wie in Ruanda und Burundi beispielsweise - in hohem Maße auf Mißbrauch und Manipulation der Medien zurückzuführen ist. Dat betekent dat geweld, manipulatie en zwendel als destructief en ontoelaatbaar worden beschouwd, maar ook dat prostitutie wordt gezien als misbruik van mensen. Das bedeutet, dass Gewalt, Manipulation und Betrug als destruktiv und inakzeptabel abgelehnt werden müssen und Prostitution als Ausbeutung des Individuums gelten muss.