Sanan nachher käännös saksa-hollanti

later
Ik zal hier later nog nader op ingaan. Ich setze den Punkt nachher fort. Ik zal hier later nader op terugkomen. Aber darauf werde ich nachher noch näher eingehen. Ik wil geen uitspraken doen die later vals blijken te zijn. Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind.
achteraf
Ik ben zeer benieuwd wat u achteraf zult zeggen. Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden. Ik zal achteraf met alle plezier een kopie daarvan aan Commissaris McCreevy bezorgen. Ich habe die Freude, nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben. Het venijn zal hier echter niet zozeer in de details, als wel achteraf in de uitvoering liggen. Der Teufel wird hier allerdings nicht so sehr im Detail, wohl aber nachher in der Ausführung liegen.

daarna
Daarna zal dat vrijwel onmogelijk zijn! Nachher wird es fast unmöglich sein! U heeft daarna nog genoeg spreektijd. Sie haben nachher noch genug Redezeit. En we kunnen de vragen aan de heer Byrne ook heel goed daarna stellen. Und wir können sehr wohl nachher die Fragen an Herrn Byrne stellen.
hierop
Misschien geeft u hem straks nog even de kans hierop in te gaan. Vielleicht geben Sie ihm nachher noch einmal kurz die Chance, dass er darauf eingehen kann.
nadien
Nadien wordt men het dan eens over 3, 5 %.Und dann einigt man sich nachher bei 3, 5 %. Dat kunnen we nadien ook in het debat zeggen. Das können wir nachher auch in der Debatte sagen. Die aspirine C neem ik na afloop van het debat graag in ontvangst. Hopelijk krijg ik echter nadien niet ook nog een maagzweer. Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme.
vervolgens
Het zou me verbazen als het hier alleen om het verzamelen van gegevens zou gaan. Want waartoe dient een databank als je er vervolgens helemaal niets mee doet? Es würde mich wundern, wenn es hier nur um die Sammlung von Daten geht. Denn wozu ist eine Datensammlung da, wenn man damit nachher gar nichts tut? Daarom is mijn advies aan de Commissie om op behoedzame wijze van deze instrumenten gebruik te maken; des te effectiever zal de richtlijn zijn wanneer deze vervolgens in de praktijk wordt toegepast. Deshalb mein Rat an die Kommission: Machen Sie vorsichtigen Gebrauch von diesen Mitteln. Umso wirksamer wird es sein, wenn es nachher konkret umgesetzt wird.
zo
De burgers! En dan zijn we verwonderd wanneer zij zus of zo stemmen. Die Bürger! Und nachher wundern wir uns darüber, wie die Wahl ausfällt. Deze gelegenheid heb ik dus zo gezegd te danken aan mijn vertrek straks naar het front. Lassen Sie mich es so formulieren: ich darf jetzt schon das Wort ergreifen, weil ich mich nachher an die Front begeben werde. Commissaris Fischler zal zo dadelijk nader ingaan op een aantal bijzonderheden van de kwestie. Was die spezifischen Aspekte des Problems betrifft, so wird Kommissar Fischler nachher hierzu Stellung nehmen.
zometeen