Sanan nett käännös saksa-hollanti

mooi
schriftelijk. - (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi. Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. Misschien kunt u ons nog vertellen waar u zo graag kreeft gaat eten. U heeft dat zo mooi als voorbeeld gebruikt! Vielleicht verraten Sie uns auch noch, wo Sie Ihren Hummer gerne essen, wenn Sie das Beispiel so nett verwenden!
leuk
En als het dan toch nog leuk wordt, dan wordt plotseling gezegd: nou goed, dan gooien we het op de subsidiariteit! Wenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die Subsidiarität! We hebben drie leuke, zeer intelligente kinderen. Dat is dus mijn persoonlijke kijk op de zaak. Wir haben drei nette, äußerst intelligente Kinder - das sind jetzt meine privaten Ansichten dazu. Dat wij die standpunten vanmorgen nog eens uitwisselen is leuk, maar we schieten er niet veel mee op. Dass wir die heute Morgen noch einmal austauschen ist nett, es ist aber nicht wirklich hilfreich.

lief
Dan vraag ik me af: bent u, en zijn misschien ook wij niet veel te lief voor elkaar. Also frage ich mich, ob Sie - und eventuell auch wir - nicht viel zu nett miteinander umgehen.
schattig
aangenaam
aantrekkelijk
aardig
De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Er wordt vaak tegen ons gezegd dat we voor een referendum aardig moeten zijn tegen de Zwitsers. Uns wird oft gesagt, vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein. Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen. Es wäre nett, wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden.
beeldig

fijn
We kunnen fijn praten en mooie dingen zeggen, maar voor de sector is dat van weinig praktische waarde. Wir können reden und viele nette Dinge sagen, dieser Sektor benötigt jedoch praktische Hilfe. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bonino, ik vind het fijn dat u mij ook nu nog de gelegenheid biedt om hier namens de Begrotingscommissie het woord te voeren. Herr Präsident, Frau Kommissarin, es ist nett, daß Sie mir auch jetzt noch die Gelegenheit geben, im Namen des Haushaltsausschusses zu sprechen. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik vind het fijn dat wij in dit intieme kader over deze wetgeving kunnen debatteren. Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können.
gunstig
knap
netHet gaat met andere woorden om netto rendabiliteit. Wir sprechen also über Netto-Rentabilität. Zoals u goed weet, is Europa netto importeur van vlees. Wie Sie alle wissen ist Europa ein Nettoimporteur von Fleisch. Er zal geen nettobijdrage zijn voor de Oostzeestrategie. Es wird keinen Nettobeitrag für die Strategie für den Ostseeraum geben.
netjes
prettig
Het zou prettig zijn, mijnheer de fungerend voorzitter, als u naar mijn betoog zou willen luisteren, want ik wil ook graag uw aandacht vragen voor een speciaal onderwerp op economisch gebied. Es wäre nett, Herr Ratsvorsitzender, wenn Sie mir zuhören würden, da ich Sie auf ein bestimmtes wirtschaftliches Problem aufmerksam machen möchte.
proper
puur
snoezig