Sanan gunstig käännös hollanti-saksa

günstigDie derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. De huidige conjunctuur lijkt helder en gunstig. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher. De omstandigheden zijn momenteel gunstig maar zeer instabiel. Die Aussichten, Herr Präsident, sind jedoch nicht so günstig. Maar, Voorzitter, de toekomst ziet er minder gunstig uit. De inflatie is te hoog.
förderlichAuf diese Weise werden Maßnahmen, die dem Kulturerbe förderlich sind, in alle Unionspolitiken einbezogen. Op die manier zal elke beleidsvorm van de Unie maatregelen bevatten die gunstig zijn voor het erfgoed. Sie berufen sich auf Artikel 129, demzufolge nur Maßnahmen ergriffen werden dürfen, die der öffentlichen Gesundheit förderlich sind. Zij halen artikel 129 aan op grond waarvan alleen maatregelen mogen worden genomen die gunstig voor de volksgezondheid zijn. Nur so kann ein günstiges, der Kreativität und Investitionen förderliches Klima entstehen. Dit is de enige mogelijkheid om een gunstige omgeving tot stand te brengen die de creativiteit en de investeringen stimuleren.

glückverheißend
gnädig
lieb
Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen. Mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, ik wil u van harte bedanken voor uw overwegend gunstige oordeel. Liebe Kollegen, wenn Sie moralische Fragen in den Prozeß des Geldverdienens einbringen, dann wird das nie von denen begrüßt, die Geld verdienen. Collega's, als u bij geldmakerij met morele kwesties komt aandraven, dan wordt dat door diegenen die het geld verdienen nooit gunstig onthaald. Liebe Kollegen, wenn wir diese Abänderungsanträge mit deutlicher Mehrheit annehmen, dann werden wir das Mitentscheidungsverfahren unter optimalen Bedingungen abschließen. Geachte collega's, als we deze amendementen met overgrote meerderheid aannemen, kan de medebeslissingsprocedure onder de meest gunstige omstandigheden van start gaan.
liebenswürdig
nett
nützlich
Mehr Rechtssicherheit kann nur nützlich sein. Grotere rechtszekerheid kan alleen maar gunstig zijn. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich. Het overal invoeren van vrijhandel hoeft niet noodzakelijkerwijs gunstig te zijn. Ihr ist es zu verdanken, dass dieser nützliche Kompromiss für Europa erzielt wurde. Dankzij haar hebben we dit voor Europa gunstige compromis kunnen bereiken.

verheißungsvoll
vielversprechend
vorteilhaft
Daneben gibt es noch andere vorteilhafte Effekte. Daarnaast zijn er andere gunstige effecten. Eine solche Kooperation ist für beide Seiten vorteilhaft. Dergelijkesamenwerkingis gunstig voor beide partijen. Sie schaffen Illusionen und sind oft nur für Spekulanten vorteilhaft. Het zijn illusies die vaak alleen gunstig zijn voor speculanten.