Sanan sauber käännös saksa-hollanti

proper
Hoog tijd om te erkennen dat landbezit en proper water grondrechten zijn. Es ist höchste Zeit zu erkennen, dass Landbesitz und sauberes Wasser Grundrechte sind. Ik ben ervan overtuigd dat de vele initiatieven die het actieprogramma inhoudt, noodzakelijk zijn om onze nakomelingen een goed en proper milieu te garanderen. Ich bin überzeugt, daß die vielen im Aktionsprogramm enthaltenen Initiativen notwendig sind, wenn wir unseren Nachkommen eine gute und saubere Umwelt hinterlassen wollen.
netHet perspectief dat de binnenvaart net zo schoon wordt als het wegvervoer, moet in beeld komen. Die Zukunftsperspektive, dass die Binnenschifffahrt genauso sauber sein wird wie der Straßenverkehr, darf nicht aus den Augen verloren werden. De Russen hebben net als wij behoefte aan vrede, gezondheid, mensenrechten, een schone natuur en hoop. Die Russen brauchen Frieden, Gesundheit, Menschenrechte, saubere Natur und Hoffnung so wie wir auch. In deze eerste lezing willen we ervoor zorgen dat motorfietsen net zo schoon worden als auto' s door onze wetgeving zijn geworden. Wir wollen seit der ersten Lesung durchsetzen, dass Motorräder genau so sauber werden, wie Automobile es dank unserer Gesetzgebung geworden sind.

schoon
Het is niet schoon en evenmin goedkoop. Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig. Biobrandstoffen zijn niet een schoon alternatief. Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative. Ook landbouwers hebben schoon water nodig en streven daarnaar. Auch die Landwirte wollen und brauchen sauberes Wasser.
helder
Dit bewijst dat wij heel netjes met de middelen omspringen. De rapporteur, mijn collega en vriend Jean-Louis Bourlanges, heeft de zaken helder uiteengezet. Das zeigt, daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen, und der Kollege Berichterstatter, mein Freund Jean-Louis Bourlanges, hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können.
mooie
netjes
Militaire en non-militaire zaken kunnen niet netjes in aparte vakjes worden gestopt. Militärische und nichtmilitärische Aspekte lassen sich nicht sauber voneinander trennen in unterschiedliche Schubladen stecken. Wij hebben dat sinds dertien jaar netjes geregeld. Dan hebben wij dertien jaar later niet nog eens een extra regeling nodig. Wir haben das seit 13 Jahren sauber geregelt. Da brauchen wir 13 Jahre später nicht nochmals eine zusätzliche Regelung. Dit bewijst dat wij heel netjes met de middelen omspringen. De rapporteur, mijn collega en vriend Jean-Louis Bourlanges, heeft de zaken helder uiteengezet. Das zeigt, daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen, und der Kollege Berichterstatter, mein Freund Jean-Louis Bourlanges, hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können.
prachtig
puur
Indien het milieu belast wordt vanwege puur vrijetijdsplezier en niet vanwege een maatschappelijke noodzaak, moeten de betreffende machines ook zo schoon en stil mogelijk zijn. Wenn man die Umwelt nicht deswegen belastet, weil es gesellschaftlich notwendig ist, sondern aus reinem Freizeitvergnügen, sollten die Geräte so sauber und so leise sein, wie es irgend geht.

rein
zindelijk
zuiver
Iedereen heeft recht op zuiver drinkwater. Wir alle haben ein Anrecht auf sauberes Trinkwasser. Wij eisen als burgers zuivere lucht om te ademen. Als Bürger fordern wir saubere Luft zum Atmen. In Europa is zuiver water geen vanzelfsprekendheid. Sauberes Wasser ist in Europa keine Selbstverständlichkeit.