Sanan fout käännös hollanti-saksa

FehlerderWenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. Als ze een fout maken, is dat hun fout. Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Ein solcher Fehler darf sich nicht wiederholen. We mogen niet in dezelfde fout vervallen.
falsch
Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. Als ze een fout maken, is dat hun fout. Es wäre falsch, überstürzt zu handeln. Het zou fout zijn overhaast te werk te gaan. Ich frage mich, was ich falsch gemacht habe. Ik vraag me af wat ik fout doe.

Ausfallder
Blindgängerder
Fehlschlagder
IrrtumdasKönnte da ein Irrtum vorliegen? Is er misschien sprake van een fout? Bitte, laßt uns nicht diesen Irrtum begehen, dafür plädiere ich. Ik vraag u dringend deze fout niet te maken. Herr Kollege Coûteaux! Es kann immer einmal ein Irrtum unterlaufen, selbst in Ihrer Fraktion. Mijnheer Coûteaux, iedereen kan een fout maken. Dat gebeurt zelfs binnen uw fractie.
Misserfolgder
Misslingendas

schlecht
Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. Het cohesiebeleid van de EU is een foute beslissing. Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts. Een fundamentele fout is uiteraard ook de slechte tenuitvoerlegging van de EU-begroting.Die Frau Abgeordnete muß das, was ich gesagt habe, entweder schlecht gehört haben oder es gab einen Fehler beim Dolmetschen. Ik denk dat mevrouw Kauppi slecht heeft verstaan wat ik heb gezegd, of dat er anders een fout in de vertolking was.
Schulddie
Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Schuld sind immer die anderen. Het is altijd de fout van iemand anders. Es ist nicht ihre Schuld, dass ihre Zeit vergeudet wurde. Das ist die Schuld des Präsidiums. Het is niet hun fout dat we zijn uitgelopen. Dat is de fout van het voorzitterschap.
unfair
UngenauigkeitdieGestern wies ich auf eine offensichtliche Ungenauigkeit meines Kollegen, Herrn Macartney, hin, die, wie er behauptet, auf einen Übersetzungsfehler zurückgeht. Gisteren heb ik gewezen op een onnauwkeurigheid waarvan schijnbaar sprake was bij mijn collega, de heer Macartney, waarbij het naar zijn zeggen om een fout in de vertaling ging.
ungerecht
unrechtSein einziges Unrecht besteht darin, dass er die Machenschaften des Regimes verurteilt hat. Zijn enige fout is dat hij de misstanden van het regime aan de kaak heeft gesteld. (Lebhafter Beifall und auch Zwischenrufe wie "Einwände zur Geschäftsordnung" und "Sie haben Unrecht") (Luid applaus, en ook de uitroepen 'Beroep op het Reglement' en 'U zit helemaal fout') Mir scheint, dass wir dieses Unrecht nun wiedergutgemacht und die verlorene Zeit wettgemacht haben. Ik ben dus van mening dat we nu een fout hebben rechtgezet en de achterstand hebben ingehaald.
unwahr
verkehrt
Was tun wir, und was haben wir verkehrt gemacht? We zouden onszelf de vraag moeten stellen wat we fout hebben gedaan. Momentan heißt es im Wortlaut jedoch "müssen Bestimmungen... enthalten" , was den Satz genau in sein Gegenteil verkehrt. De huidige tekst is fout en door die fout wordt heel de betekenis veranderd. Drogenkonsum ist verkehrt, aber wir müssen jenen helfen, die Hilfe annehmen wollen. Mensen die drugs gebruiken zijn fout bezig, maar zolang ze hulp aanvaarden moeten we hen die hulp bieden.
Versagendas
Das Versagen darf mit Sicherheit nicht dem Europäischen Parlament angelastet werden. De fout kan hier zeker niet bij het Europees Parlement gelegd worden. Es kann einen Augenblick geben, in dem die Konzentration nachlässt, menschliches Versagen. De aandacht kan altijd even verslappen, er kan altijd iemand een fout maken. Wir versagen vor der Geschichte, wenn wir diese Chance nicht nutzen. Wij maken een historische fout als wij deze kans niet benutten.
Verschlechterungdie