Sanan sprecherin käännös saksa-hollanti

woordvoerder
Als woordvoerder van de Fractie van de Europese Volkspartij wil ook ik dat voorstel ondersteunen. Als Sprecherin der EVP-Fraktion möchte ich diesen Vorschlag unterstützen.
woordvoerster
Ik ben het dus ook helemaal niet eens met de woordvoerster van de socialistische fractie. Daher bin ich mit der Sprecherin der PSE- Fraktion überhaupt nicht einer Meinung. Als het gehandhaafd wordt zoals geformuleerd door de woordvoerster, zullen wij tegenstemmen. Wenn es bei der Formulierung der Sprecherin bleibt, werden wir jedoch dagegen stimmen. Mijnheer de Voorzitter, ik wil blijk geven van onze instemming met het verzoek van de woordvoerster van de socialistische fractie. Herr Präsident, wir stimmen dem Antrag der Sprecherin der sozialistischen Fraktion zu.

zegsman
zegsvrouw
spreekster(Spreekster wordt door de Voorzitter verzocht af te ronden) (Der Präsident erinnert die Sprecherin an ihre Sprechzeit.) . – Mijnheer de Voorzitter, commissaris Schreyer, twee uur geleden heb ik hier als spreekster voor de Commissie visserij gezegd er zeker van te zijn dat de Europese visserij toekomst heeft. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor zwei Stunden habe ich hier als Sprecherin für den Ausschuss für Fischerei gesagt, ich bin sicher, es gibt eine Zukunft für die europäische Fischerei.
spreker(De Voorzitter verzoekt de spreker langzamer te spreken ten behoeve van de tolken) (Der Präsident bittet die Sprecherin um der Dolmetscher willen, langsamer zu sprechen) Ik weet niet wat zich achter de schermen afspeelt, zoals de vorige spreker zei, en ik heb ook geen idee wat voor afspraken er worden gemaakt waar we niets van afweten. Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen. Wat betreft de spreker uit uw fractie: zij heeft net zoveel tijd gekregen als bijvoorbeeld Hans-Gert Poettering en de heer Barón Crespo. Was die Sprecherin Ihrer Fraktion anlangt, so kann ich Ihnen mitteilen, dass sie genau die gleiche Redezeit wie z. B. Hans-Gert Poettering und Herr Barón Crespo hatten.