Sanan testen käännös saksa-hollanti

uitproberen
Ook daarom is het belangrijk dat we het initiatief nemen en dit uitproberen. Darum ist es auch wichtig, dass wir die Initiative ergreifen und das hier testen. "Natuurlijk, het zijn eetbare paddestoelen", was haar antwoord. Ik zei daarop: "Laten wij ze op de poes uitproberen!" "Ach was, sie sind essbar ", antwortete sie. Und ich: "Testen wir sie doch an der Katze! " Ik weet niet hoe lang de Commissie de gedragscodes gaat uitproberen voordat zij met wetgeving komt. Ich bin mir nicht sicher, wie lange die Kommission die Verhaltenskodexe testen wird, bevor sie Rechtsvorschriften erlässt.
beproeven

doorlichten
proberen
Het oorsprongslandbeginsel stelt deze bedrijven in staat een indruk te krijgen van een vreemde markt en die dan uit te proberen. Das Herkunftslandprinzip gestattet ihnen, einen ausländischen Markt zu bewerten und dann zu testen. Maar, mijnheer de voorzitter van de Raad, misschien is er een andere manier om deze onderhandelingen te voeren en ik stel u voor die methode eens uit te proberen. Aber, Herr Ratspräsident, vielleicht könnte man diese Verhandlungen auch auf andere Weise angehen, und ich schlage Ihnen vor, diese einmal zu testen.
test
De heer Böge heeft eerder al gezegd dat wij vanaf achttien maanden willen testen. Herr Böge hat vorhin gesagt, wir wollen ab 18 Monate testen. Deze tests bieden nieuwe mogelijkheden om een groot aantal dieren aan een routinecontrole te onderwerpen. Durch diese Tests ist es erstmals möglich, routinemäßig eine große Anzahl von Tieren zu testen.
testen
De heer Böge heeft eerder al gezegd dat wij vanaf achttien maanden willen testen. Herr Böge hat vorhin gesagt, wir wollen ab 18 Monate testen. Hierdoor zullen we dus nog eens kunnen testen welke houding de Raad aanneemt. Das heißt also, wir können dann nochmal testen, wie der Rat sich einstellt. Bovendien kleven er praktische bezwaren aan het testen van alle dieren op alle bekende ziekten. Es ist zudem praktisch gar nicht möglich, sämtliche Tiere auf alle bekannten Krankheiten zu testen.
toetsen