Sanan tief käännös saksa-hollanti

diep
De verslagen waar u naar verwijst, hebben ook mij diep, diep verontrust. Die Berichte, auf die Sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt. De zee is gemiddeld 58 meter diep. Die durchschnittliche Tiefe beträgt 58 Meter. Zoals u allemaal, was ik diep geschokt. Wie Sie alle bin auch ich tief erschüttert.
diepgaand
Dit voorstel is het resultaat van diepgaand wetenschappelijk onderzoek. Dieser Vorschlag gründet sich auf tief greifende wissenschaftliche Untersuchungen. Zij hebben diepgaande gevolgen voor onze verschillende rechtsstelsels. Sie greifen tief in unsere unterschiedlichen Rechtskulturen ein. In dit opzicht is een diepgaande hervorming van de internationale financiën dringend noodzakelijk. In diesem Zusammenhang sind tief greifende Reformen des internationalen Finanzsystems dringend erforderlich.

laag
Maar wij mogen de lat ook niet te laag leggen. Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen. De langetermijnrente in Europa is nog nooit zo laag geweest en ook die bevindt zich onder het renteniveau in de Verenigde Staten. Die langfristigen Zinssätze haben in Europa ein historisches Tief erreicht und liegen unter denen der USA. Iedereen weet dat er al een ontzettend grote kloof gaapt tussen de hoog en de laag opgeleiden. Bekanntlich hat sich bereits heute eine tiefe Kluft zwischen sehr gut und schlecht ausgebildeten Menschen aufgetan.
depressie
Toen de recessie omsloeg in een diepe depressie stegen de werkloosheid en de sociale spanningen. De politieke gevolgen van die spanningen leidden uiteindelijk zelfs tot de Tweede Wereldoorlog. Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg.
dipMen gaat ervan uit dat die val de dip in de mondiale conjunctuur heeft aangezwengeld tot een financieel-economische vrije val. Es wird davon ausgegangen, dass der Zusammenbruch die gegenwärtige tiefe globale Rezession und die Finanzkrise herbeigeführt hat.
gefascineerd
lagedrukgebied
zwaar
De recente ernstige economische crisis heeft de Europese industrie zwaar getroffen. Die jüngste tief greifende Wirtschaftskrise hat die europäische Industrie getroffen. De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn. Die Flutwelle ging 35 km tief ins Land hinein, hat Felder überflutet, in der Folge wird ein großer Teil dieser Felder versalzen. Honderden bedrijven zijn ernstig getroffen door de overstroming, doordat de bedrijfsapparatuur of de gebouwen zelf zwaar beschadigd of vernield zijn. Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden.