Sanan unnatürlich käännös saksa-hollanti

artificieel
Een verband tussen de belastingvrije verkoop en de invoering van de euro lijkt mij artificieel of zelfs gevaarlijk voor het imago van de Gemeenschap. Eine Verknüpfung zwischen dem Verkauf steuerfreier Waren und der Einführung des Euro scheint mir auch unnatürlich oder sogar gefährlich für das Ansehen Europas zu sein.
kunstmatig
Ik weet, dat is een beetje een kunstmatige oefening om die grens vast te leggen maar ergens moet je het doen. Ich weiß, daß es etwas unnatürlich ist, eine solche Grenze festlegen zu wollen, aber irgendwo muß sie dennoch liegen. De kunstmatig hoge prijzen van onze landbouwproducten moeten geleidelijk naar beneden tot het niveau van de wereldmarktprijzen. Die unnatürlich hohen Preise unserer Agrarprodukte müssen schrittweise gesenkt werden, damit sie sich den Weltmarktpreisen anpassen.

nagemaakt
onnatuurlijkWij zien hier niets verkeerds of onnatuurlijks in, integendeel. Wir sehen darin kein Problem und nichts Unnatürliches, im Gegenteil. Het is niet nodig om de sector quota en onnatuurlijke vormen van seksesegregatie op te leggen. Es ist nicht erforderlich, dass wir Quoten und eine unnatürliche Verteilung der Geschlechter in diesem Sektor einführen. Daar klinkt de benaming Schleswig/Slesvig immers onnatuurlijk en weinig origineel. Diese Euroregion Schleswig/Slesvig zu nennen, hört sich dort unnatürlich oder seltsam an.