Sanan verabschieden käännös saksa-hollanti

aanvaarden
Ik weet dat de Raad hetzelfde doet en afwacht of we vandaag dit advies zullen aannemen, zodat hij verder kan gaan en het pakket richtsnoeren kan aanvaarden. Ich weiß, dass der Rat eigentlich nur darauf wartet, dass wir heute unsere Stellungnahme verabschieden, damit er das Paket der beschäftigungspolitischen Leitlinien verabschieden kann. Als de minister en de president weigeren deze wet uit te vaardigen zouden ze daarmee bewijzen dat hun land bereid is zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten te aanvaarden. Wenn sich der Justizminister und der Präsident weigern, dieses Gesetz zu verabschieden, demonstrieren sie ihren Willen, ihr Land konform mit der Achtung der Menschenrechte zu führen. De resolutie die vandaag voor ons ligt, wil de zaak nu serieuzer aanpakken door de Raad te bewegen een wapenembargo te aanvaarden en dat zelfs voor te stellen aan de Veiligheidsraad. Der vorliegende Entschließungsantrag will die Sache nun seriöser angehen, indem der Rat dazu bewogen werden soll, ein Waffenembargo zu verabschieden und dies auch dem Sicherheitsrat vorzuschlagen.
adopteren

afscheid nemenIk wil graag even afscheid nemen. Ich möchte mich nur kurz von Ihnen verabschieden. Daarom moeten we afscheid nemen van de euro. Dag euro, tot ziens! Es ist daher an der Zeit, sich vom Euro zu verabschieden. Ik zal deze kwestie zeker niet uit het oog verliezen wanneer wij hier vandaag afscheid nemen. Ich werde diese Sache mit Sicherheit nicht vergessen, wenn wir uns heute verabschieden.
goedkeuren
U wilt Agenda 2000 op de top van maart goedkeuren. Sie wollen auf dem Gipfel im März die Agenda 2000 verabschieden. Wij willen het hele pakket in april of mei goedkeuren. Wir sind darauf eingerichtet, daß wir das Gesamtpaket im April/Mai verabschieden. Als wij dit programma goedkeuren, moeten wij dat voor ogen houden. Das müssen wir uns vor Augen halten, wenn wir dieses Programm verabschieden.