Sanan vergehen käännös saksa-hollanti

overtreding
Met wat niet meer dan een overtreding was is omgegaan alsof het een terroristische daad betrof. Ein einfaches Vergehen wurde so behandelt, als ob es um einen terroristischen Akt gehen würde. Voor deze overtreding, slechts een overtreding, dreigden de Britse politie en de autoriteiten zijn voertuig te vernietigen. Wegen dieses Vergehens, und ich meine wirklich nur Vergehen, drohte die britische Polizei, sein Fahrzeug zu verschrotten. In het meest extreme geval, echter, is het balanceren op de dunne scheidslijn tussen overtreding en misdrijf. In Extremfällen kann es dabei um die Unterscheidung zwischen einem Verbrechen und einem geringfügigen Vergehen gehen.
verdwijnen
Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen. Ich befürchte jedoch, diese Möglichkeit wird unter dem Druck der konservativen Haltungen auf nationaler Ebene und der Haushaltszwänge sehr schnell wieder vergehen.

verstrijken
Er mag niet meer dan een paar uur verstrijken tussen het verwijderen van een orgaan en de transplantatie. Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. Slechts na verloop van tijd kan een vraag herhaald worden, maar ik geloof dat dat pas mogelijk is na het verstrijken van drie maanden. Erst nach Ablauf einer bestimmten Zeit kann die Anfrage wiederholt werden, aber ich glaube, es muss ein Zeitraum von drei Monaten vergehen. Er zal nog meer tijd verstrijken voordat het verdrag echt in werking treedt, want de lidstaten moeten het eerst nog ratificeren. Es wird aber noch weitere Zeit vergehen, ehe es angesichts der Tatsache, daß die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten erforderlich ist, tatsächlich in Kraft treten wird.
voorbijgaan
wanbedrijf