Sanan versammlung käännös saksa-hollanti

vergadering
De Vergadering heeft zich immers uitgesproken. Die Versammlung hat sich bereits entschieden. Werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1997 Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1997 Werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS/EU in 1996 Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1996
bijeenkomst
Ten tweede moet de bijeenkomst op hoog niveau geen bijeenkomst van hoge ambtenaren zijn; er is een impuls van minísterswege nodig. Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. Eerst hadden we de Nobelprijswinnaar die de bijeenkomst in Oslo niet kon bijwonen. Wir haben einen Nobelpreisgewinner, der nicht auf der Versammlung in Oslo erscheinen konnte. Het doet mij genoegen te kunnen bevestigen dat ik de bijeenkomst van de Vergadering volgende week in Gabon zal bijwonen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich nächste Woche an der Plenartagung der Versammlung in Gabun teilnehmen werde.

beraad
congregatie
menigte
In Moskou, waar de autoriteiten geen toestemming voor een samenkomst hadden verleend, werden tientallen mensen gearresteerd toen de politie de menigte met de wapenstok uiteenjoeg. In Moskau, wo sich die Behörden weigerten, eine Versammlung zu genehmigen, wurden Dutzende verhaftet, als die Polizei mit Schlagstöcken auf die Menge losging.
ontmoeting
Ik wil graag tegen mevrouw Kinnock zeggen dat ik uitkijk naar de ontmoeting met de Paritaire Parlementaire Vergadering. Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue. Drie weken geleden heb ik echter een ontmoeting gehad met de leden van het politieke bureau van die vergadering in Brussel, waar ik tevens een debat heb bijgewoond. Ich bin jedoch vor drei Wochen in Brüssel mit den Mitgliedern des politischen Büros dieser Versammlung zusammengetroffen, wo ich auch an einer Aussprache teilnahm. In de strijd voor ontwikkeling door het maatschappelijk middenveld in ACS-landen betekent de Vergadering ook een buitengewoon geschikte gelegenheid voor uitwisseling en ontmoeting. Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung.
overleg
De kandidaat-lidstaten hebben in het verleden al een keer deelgenomen aan vergaderingen van dit overleg. Die Beitrittskandidaten haben bereits an einer Versammlung dieser Gesprächsrunde teilgenommen. Het overleg duurt nog voort en ik hoop dat de vertegenwoordiging van het Parlement in deze Assemblee uw standpunt overneemt en als zodanig naar voren brengt. Sie wird ihre Diskussion fortsetzen, und ich hoffe, dass die Vertreter des Parlaments in dieser Versammlung Ihren Hinweis aufgreifen und vortragen werden. Mijnheer McMahon, ikzelf was die ochtend aanwezig toen u uw vraag stelde, en in overleg met de zittingsdiensten hebben wij contact opgenomen met de Commissie. Herr McMahon! Ich war heute vormittag, als Sie diese Frage gestellt haben persönlich anwesend, und wir haben mit dem Einverständnis der Dienste der Versammlung Kontakt mit der Kommission aufgenommen.
parlement
Het werk van dit Parlement moet gerespecteerd worden! Die Arbeit dieser Versammlung muß respektiert werden! (Het Parlement neemt staande één minuut stilte in acht) (Die Versammlung erhebt sich zu einer Schweigeminute.) Het is dus merkwaardig dat dit Parlement vergadert zonder dat wij u kunnen verstaan. Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können.

rijksdag
samenkomstIn Moskou, waar de autoriteiten geen toestemming voor een samenkomst hadden verleend, werden tientallen mensen gearresteerd toen de politie de menigte met de wapenstok uiteenjoeg. In Moskau, wo sich die Behörden weigerten, eine Versammlung zu genehmigen, wurden Dutzende verhaftet, als die Polizei mit Schlagstöcken auf die Menge losging.
samenscholingOok is het samenscholings- en demonstratieverbod opgeheven, alleen niet in enkele gebieden in Harare. Auch ist das Versammlungs- und Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden. Twee jaar geleden gebeurde hetzelfde in Letland: Tot het moment dat de samenscholing plaatsvond, was het voor niemand verboden om samen te komen. Vor zwei Jahren ist das Gleiche in Lettland passiert - bis eine Versammlung stattgefunden hat, war es niemandem verboten, sich zu versammeln.
treffen
Een tweede treffen met Midden- en Oost-Europese landen over dit onderwerp zal nog onder het Nederlands voorzitterschap plaatsvinden. Es wird noch eine zweite Versammlung mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zu diesem Thema während der niederländischen Präsidentschaft stattfinden. Een aantal van u zal ik volgende week opnieuw treffen in Wiesbaden, Duitsland, voor de volgende vergadering van de PPV. Einige von uns werden sich nächste Woche in Wiesbaden, in Deutschland, zur nächsten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung wiedersehen.
zitting
Voorts zijn wij van mening dat de Commissie geen zitting hoeft te hebben in de Assemblee van de ICAO. Wir sind auch nicht der Meinung, dass die Kommission einen Sitz in der Versammlung der ICAO benötigt. In 2000 heb ik samen met de leden van dit Parlement die zitting hebben in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU een bezoek gebracht aan Soedan. 2000 weilte ich zusammen mit den an der AKP-Versammlung teilnehmenden Mitgliedern dieses Parlaments zu einem Besuch im Sudan. Ik vind nog steeds dat het heel onverstandig is geweest de zitting van de paritaire vergadering van de ACS-Europese Unie te annuleren. Ich meine nach wie vor, dass der schwere Fehler, den wir begangen haben, eben darin bestand, die Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU abzusagen.