Sanan vorsätzlich käännös saksa-hollanti

opzettelijk
Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Het is onverantwoordelijk om opzettelijk - ik zeg dat met nadruk: opzettelijk - leven te kweken om het als onderzoeksmateriaal te gebruiken. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. In 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting. Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt.
met opzetDaarnaast zijn er lidstaten die, door onkunde of met opzet, de tekorten verkeerd becijferd hebben. Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben. Maar als we het in de toekomst nog eens doen, en dan met opzet, zijn de gevolgen bij de Europese publieke opinie niet te overzien. Sollte das aber vorsätzlich noch einmal passieren, wären die Auswirkungen, was die öffentliche Meinung über Europa angeht, katastrophal. Allereerst dient de Commissie te beschikken over een analyse waaruit blijkt of er werkelijk, en al dan niet met opzet, gegevens zijn vervalst. Bevor es dazu kommt, sollte die Kommission untersuchen, ob die Daten wirklich vorsätzlich gefälscht worden sind.

expres
Het amendement van de liberalen en mevrouw Green is expres gesaboteerd door mensen die willen dat het systeem onveranderd blijft. Der Änderungsantrag der Liberalen und der Grünen wurde von denjenigen, die keine Änderungen des Systems wünschen, vorsätzlich sabotiert.
met voorbedachte radeDat besluit komt neer op een misdaad met voorbedachte rade tegen een heel land. Diese Entscheidung kommt einem vorsätzlich begangenen Verbrechen gegenüber der ganzen Nation gleich. Het valt niet te begrijpen hoe je met voorbedachte rade een toekomstig conflict tussen grote en kleine landen in het Verdrag kunt inbouwen. Es ist völlig unverständlich, wie man vorsätzlich einen zukünftigen Konflikt zwischen großen und kleinen Ländern in den Vertrag einbauen kann.
bewust
Het maken van drie of meer fouten is een teken van stupiditeit, waanzin of het bewust zaaien van tweedracht. Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Voorzitter, je zou bijna vergeten dat mensen bewust kiezen voor illegaliteit en het doelbewust misbruik maken van sociale voorzieningen in Europa. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen. Ten eerste zou deze herziening niet nodig zijn geweest als iedereen zich aan de spelregels had gehouden. Sommige lidstaten hebben de regels echter bewust of onbewust aan hun laars hebben gelapt. Erstens war eine Reform nur deshalb erforderlich, weil einige Mitgliedstaaten, ob nun vorsätzlich oder nicht, die Regeln verletzten.
met voorbedachten radeZoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen.
moedwilligVervolg degenen die moedwillig vernietigen. Befassen Sie sich mit denen, die vorsätzlich zerstören. Hoewel er een richtlijn is aangenomen over havenontvangstvoorzieningen, is het aantal moedwillige olielozingen niet afgenomen. Trotz der Annahme einer Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen hat sich die vorsätzliche Öleinleitung nicht verringert. Deze richtlijn voorziet in hoogwaardige bescherming van walvissen en verbiedt tegelijkertijd het moedwillig jagen op of doden van walvissen in de communautaire wateren. Die Richtlinie sieht ein hohes Schutzniveau für Wale vor und untersagt gleichzeitig das vorsätzliche Jagen und Töten von Walen in den Gewässern der Gemeinschaft.
opzettelijkeIn 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting. Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. Dit mag nooit de opzettelijke uitsluiting van oudere of gehandicapte personen uit deze sector inhouden. Damit kann nie ein vorsätzlicher Ausschluss älterer oder behinderter Menschen von Dienstleistungen dieser Sektoren gemeint sein. Toch moeten wij wel onderscheid maken tussen opzettelijke verontreiniging en verontreiniging als gevolg van een ongeval. Dennoch muss ein Unterschied gemacht werden zwischen vorsätzlicher und unfallbedingter Verschmutzung.