Sanan ware käännös saksa-hollanti

artikel
Het opzetten van de Europese onderzoeksruimte staat gelijk aan het opzetten van een interne markt voor het meest waardevolle artikel: kennis. Die Schaffung des europäischen Forschungsraums bedeutet Schaffung des Binnenmarktes für diese so kostbare Ware – das Wissen. Energie is weliswaar slechts een handelsproduct, maar het is een fundamenteel artikel voor het voortbestaan van onze economische ontwikkeling en ons welzijn. Zwar ist Energie tatsächlich nur eine Ware, aber diese Ware ist für unsere weitere wirtschaftliche Entwicklung und unser Wohlergehen von fundamentaler Bedeutung. De lichamen van vrouwen, meisjes en jongens worden verkocht alsof het stukken vlees zijn, als elk willekeurig ander artikel, en dat gebeurt voortdurend. Die Körper von Frauen, Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch, genau wie jede andere Ware, und das pausenlos.
goederen
Hedgefondsen kopen tegenwoordig ondernemingen op alsof het goederen zijn. Hedge Fonds kaufen heute Unternehmen als Ware. Energie is uiteraard ook niet te vergelijken met andere goederen of diensten. Energie ist natürlich nicht irgendeine Ware oder Dienstleistung. Wij hanteren het uitgangspunt dat er meer goederen per trein of schip moeten worden vervoerd. Wir machen den Ansatz, mehr Ware auf Schiene und Schiffe zu verlagern.

koopwaar
Betaalde arbeid wordt nog altijd behandeld als koopwaar. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Is energie een "gemeenschappelijk goed" of louter koopwaar? Ist die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware? Energie is geen doorsnee koopwaar! . (FR) Elektroenergie ist keine gewöhnliche Ware!
waar
Een product moet worden geproduceerd waar dit het goedkoopst is. Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. Wij moeten de wedloop naar een wereld waar alles handelswaar wordt, verwerpen. Wir müssen uns dagegen wehren, daß alles zur Ware gemacht werden soll. Voorzitter, het recht op vrijheid van meningsuiting geeft bedrijven het recht om via internet hun waar ten toon te stellen. Herr Präsident! Das Recht auf Meinungsfreiheit berechtigt Unternehmen, ihre Ware über das Internet zu präsentieren.