Sanan weit käännös saksa-hollanti

wijd
Hierdoor zet het de deur wijd open voor misbruik. Das öffnet ihn weit für Mißbrauch. Mond- en klauwzeer is wijd verspreid in delen van westelijk Afrika. Die Maul- und Klauenseuche ist in Teilen Westafrikas weit verbreitet. De landbouw immers heeft nu de sproeiers wijd open staan. Die Landwirtschaft hat ihre Sprinkleranlagen derzeit weit aufgedreht.
enorm
Bedrijfsauto's zijn elke dag op de weg en leggen enorme afstanden af. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. Sommigen vinden wellicht dat het niet ver genoeg gaat, maar het is een enorme verbetering. Manchen geht es vielleicht nicht weit genug, jedoch ist es eine deutliche Verbesserung. Een verder afglijden van de regio kan enorme consequenties hebben. Eine weitere Verschlechterung der Lage in der Region kann weit reichende Konsequenzen haben.

alomvattendNatuurlijk is er kritiek mogelijk maar ik vind dat collega Rod te ver doorschiet in zijn alomvattend verslag. Selbstverständlich ist Kritik erlaubt, der Kollege Rod ist mit seinem umfassenden Bericht meines Erachtens jedoch weit über das Ziel hinausgeschossen. De onderhandelingen over een vergaande en alomvattende vrijhandel tussen de Europese Unie en Rusland kunnen beginnen zodra Rusland tot de WHO is toegetreden. Verhandlungen über einen umfassenden und weit reichenden Freihandel zwischen der EU und Russland könnten aufgenommen werden, sobald Russland der WTO beigetreten ist. Het kader van Barcelona is alomvattend; het behelst politieke, economische, sociale en veiligheidskwesties van wederzijds belang. Der Rahmen des Barcelona-Prozesses ist weit gespannt und umfasst politische, ökonomische, soziale und sicherheitspolitische Fragen von gemeinsamem Interesse.
breed
En aangezien dit beleid zelf ook zeer breed is, was de discussie eveneens breed. Hierbei handelt es sich um ein äußerst weites Feld, so dass auch diese Aussprache breiten Raum eingenommen hat. Waar de heer Lamberts voor pleitte, was een EU-breed begrotingsbeleid, wat zou leiden tot EU-breed hogere belastingen. Was er vorschlug, war eine EU-weite Steuerpolitik, welche zu EU-weit höheren Steuern führen würde. Ook ik wil graag de rapporteur gelukwensen met haar zo breed opgezette verslag. Ich schließe mich den anderen Abgeordneten mit meinem Glückwunsch an die Berichterstatterin zu einem so weit reichenden Bericht an.
diepgaand
Irak heeft internationale hulp nodig: een diepgaande en brede inzet, waarbij mislukking onacceptabel is. Der Irak braucht internationale Unterstützung: ein tief greifendes und weit reichendes Engagement, bei dem man sich keine Fehler leisten kann. Ik heb deze kwestie onder de aandacht van de minister en van commissaris Barrot gebracht en ik zal me diepgaand met deze zaak blijven bezighouden. Ich habe den Innenminister und Kommissar Barrot auf diese Angelegenheit hingewiesen, und ich will dem so weit wie möglich nachgehen. Wij erkennen dat in de wetgeving belangrijke stappen voorwaarts zijn gezet, zoals het afschaffen van de doodstraf, maar diepgaande hervormingen blijven uit. Zwar sind auf dem Gebiet der Gesetzgebung wichtige Fortschritte erzielt worden, wie beispielsweise die Abschaffung der Todesstrafe, doch sind noch keine weit reichenden Reformen durchgeführt worden.
groot
Op dit vlak zullen geen inspanningen ons te groot zijn. Niemals wird es uns weit genug vorkommen. Met een begroting van 76 miljard gaapt er dus nog een groot gat. Mit einem Haushalt von 76 Milliarden Euro sind wir weit davon entfernt. Voor andere luchthavens is de geluidsoverlast echter niet zo' n groot probleem. Für andere ist das Lärmproblem indes von weit geringerer Bedeutung.
omvattend
Dit verslag bevat omvattende voorstellen voor acties die de bevoegdheden van de EU ver te buiten gaan. Dieser Bericht enthält umfangreiche Vorschläge für Maßnahmen, die weit über die Zuständigkeit der EU hinausgehen.
uitgebreid
Zij wordt al uitgebreid toegepast in de vervoerssector. Sie wird bereits über weite Strecken im Transportsektor angewendet. Ik wil de rapporteur, mevrouw Thomsen, bedanken voor een zeer uitgebreid verslag. Ich möchte mich bei der Berichterstatterin, Frau Thomson, für ihren sehr weit reichenden Bericht bedanken. Of wie had er nou verwacht dat er in bepaalde, verre landen, het stemrecht uitgebreid zou worden? Oder wer hätte gedacht, dass in bestimmten Ländern weit weg von uns das Wahlrecht ausgebaut wird?

ver
Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. In der Realität ist sie weit davon entfernt. De heer Gahrton gaat heel ver. Herrn Gahrtons Vorschläge gehen sehr weit.