Sanan wirksam käännös saksa-hollanti

effectief
Het beleid dient ook effectief te zijn. Die Politik muss wirksam sein. Hier is sprake van een effectief middel. Das ist ein sehr wirksames Rechtsmittel. Dit recht moet effectief worden beschermd. Dieses Recht muss wirksam geschützt werden.
efficiënt
Ten tweede vraag ik me af: is het systeem wel coherent en efficiënt? Ist das System zweitens kohärent und wirksam? We moeten snel, maar ook efficiënt handelen. Wir müssen schnell, aber auch wirksam reagieren. We hebben ook een efficiënt systeem nodig om de euro te beschermen. Wir brauchen außerdem ein wirksames System für den Schutz des Euro.

doeltreffend
Dit is niet alleen een goedkoop, maar ook een doeltreffend middel. Das ist ein wenig kostspieliges, aber wirksames Mittel. Er zijn doeltreffende juridische mogelijkheden voorhanden. Es gibt wirksame Rechtsvorkehrungen. We moeten daar een stevig en doeltreffend antwoord op hebben. Wir müssen massiv und wirksam darauf reagieren.
rechtsgeldigVanzelfsprekend zijn de op het Verdrag van Amsterdam gebaseerde bepalingen uit het Reglement pas rechtsgeldig als het Verdrag van Amsterdam zelf rechtsgeldig is. Es steht also außer Frage, daß diese Änderungen der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Amsterdamer Vertrag erst wirksam werden können, wenn dieser Vertrag selbst in Kraft getreten ist.
werkzaam
De toegediende vaccinatie is slechts zes tot negen maanden werkzaam. Eine Impfung ist nur für sechs bis neun Monate wirksam. Het wordt alleen voor een specifiek doel gebruikt en iedereen gaat ervan uit dat een geneesmiddel veilig en werkzaam is. Ihr Gebrauch ist von besonderer Art, und jeder erwartet, dass ein Medikament sicher und wirksam ist. De Commissie zou ook alleen die medicijnen moeten steunen die echt werkzaam zijn tegen de ziekte. Die Kommission sollte nur die Medikamente unterstützen, mit denen diese Krankheit tatsächlich wirksam bekämpft werden kann.