Sanan effectief käännös hollanti-saksa

wirksam
Die Politik muss wirksam sein. Het beleid dient ook effectief te zijn. Das ist ein sehr wirksames Rechtsmittel. Hier is sprake van een effectief middel. Dieses Recht muss wirksam geschützt werden. Dit recht moet effectief worden beschermd.
effektivIst das etwa effektiv und rationell? Is dat effectief en rationeel? Das Verfahren verlief zügig und effektiv. De procedure verliep snel en effectief. Ist CESR heute in den Bereichen effektiv, in denen sie tätig sind? Is het CESR effectief op die gebieden waar het actief is?

in KraftEs ist wichtig, dass wir von dem Interimsabkommen, sobald es in Kraft getreten ist, wirksam Gebrauch machen. Het is belangrijk dat wij effectief gebruik maken van deze interim-overeenkomst, zodra deze van kracht is geworden. Ist die Kommissarin nach wie vor der Ansicht, daß die Richtlinie von 1995 bis zum 1. Januar 1997 in Kraft treten kann? Denkt de commissaris nog steeds dat de richtlijn uit 1995 per 1 januari 1997 effectief kan worden? Allerdings werden die betreffenden Maßnahmen nach den Bestimmungen des Gesetzes erst ab dem 20. Juni 1997 in Kraft treten. Trouwens, krachtens de bepalingen van de wet zullen deze maatregelen pas vanaf 20 juli 1997 effectief in werking treden.
konkretWas wir versucht haben, war - auf der Grundlage einer rechtlichen Beratung -, alles so effektiv und konkret wie möglich zu machen. Wat wij op basis van juridisch advies probeerden te doen, was dit voorstel zo effectief en deugdelijk mogelijk maken. Schließlich mußten wir auf einen Auftrag des Europäischen Rates von Wien warten, bis die Kommission tatsächlich einen konkreten Vorschlag formuliert hat. Uiteindelijk hebben wij moeten wachten op een opdracht van de Europese Raad van Wenen eer de Commissie effectief een concreet voorstel heeft geformuleerd. Oft wiegt die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten höher als die Einsicht, dass der Strafgerichtshof diese konkrete Unterstützung braucht, um wirksam werden zu können. Vaak weegt de angst voor diplomatieke sancties zwaarder dan het inzicht dat het strafhof deze concrete hulp nodig heeft om effectief op te kunnen treden.
tatsächlichIst die Maßnahme jedoch tatsächlich zielführend? Maar is de maatregel nu ook effectief? Wir werden auch tatsächlich so verfahren. We gaan dat ook effectief zo doen. Tatsächlich sind wir gefordert, die Volksgesundheit zu schützen. Het beschermen van de volksgezondheid is effectief onze taak.