Sanan zeichen käännös saksa-hollanti

tekenHet was een teken van slechte planning. Es war ein Zeichen von Fehlplanung. Vindt u dat niet een slecht teken? Ist das nicht ein schlechtes Zeichen? Laten we dat niet als een teken van zwakte beschouwen, maar als een teken van kracht. Wir sollten das nicht als Zeichen der Schwäche, sondern eher als Zeichen der Stärke sehen.
karakter
Destijds, in 1989, droeg ik een badge met de Chinese karakters voor vrijheid en democratie. 1989 trug ich eine Armbinde mit den chinesischen Zeichen für Freiheit und Demokratie. Het feit dat de voorstellen in de Commissie internationale handel en de Commissie visserij met eenparigheid van stemmen zijn goedgekeurd is een duidelijk bewijs van hun onomstreden karakter. Die einstimmige Annahme durch den Ausschuss für internationalen Handel und den Fischereiausschuss sind Zeichen der keineswegs kontroversen Natur dieses Themas.

markeringMevrouw Roithová stelde een vraag over de registratie van de CE-markering. Frau Roithová stellte eine Frage nach der Registrierung des CE-Zeichens. Zoals u weet werd de CE-markering destijds niet ingevoerd om als bron van informatie voor de consument te dienen. Das CE-Zeichen ist ja seinerzeit nicht zur Information des Verbrauchers geschaffen worden.
aanduiding
bord
bordje
logoEuropa is niet monochroom maar kleurrijk, net als dit logo, dit symbool van het Oostenrijkse voorzitterschap. Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo, das Zeichen des österreichischen Vorsitzes hier darstellt.
sein
Laten wij tenminste het sein geven dat wij die mentaliteit verwerpen. Lassen Sie uns zumindest ein Zeichen setzen, daß wir diese Mentalität ablehnen.

speciaal teken
symbool
Ik denk dat ook dit een zeer sterk symbool is. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist. Het slopen van de brug aan de Ledrastraat is een symbool voor de hoop. Der Abriss der Brücke an der Ledra-Straße ist ein Zeichen der Hoffnung. Eén symbool, één oordeel - daar moeten wij ons met zijn allen voor inzetten. Ein Zeichen, eine Aussage - dafür sollten wir gemeinsam arbeiten.
voorteken
Laten we hopen dat dit een goed voorteken is voor het verdere verloop van de werkzaamheden. Wollen wir hoffen, dass dies ein gutes Zeichen für den reibungslosen Ablauf unserer Arbeit ist. Het is geen goed voorteken dat de geschiedenis van de ECB begint met een bittere ruzie om het presidentschap. Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird. auteur. - (PT) De golf van onderdrukking die zich nu over Zimbabwe uitstort is een duidelijk voorteken van de problemen die aan de komende verkiezingen zullen voorafgaan. Die Welle der Unterdrückung die über Simbabwe hereinbricht, ist ein klares Zeichen dafür, dass es im Vorfeld der bevorstehenden Wahlen zu Schwierigkeiten kommen wird.