Sanan voorteken käännös hollanti-saksa

OmendasIch hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen. Ik hoop dat dit geen voorteken is voor deze overeenkomst van Sintra. Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten. Dat is volgens mij een gunstig voorteken. Ich hoffe, dass diese Bemerkungen ein gutes Omen für eine erfolgreiche Abstimmung vonseiten des Europäischen Parlaments sind. Ik hoop dat die waarderende woorden een gunstig voorteken zijn van een positieve uitslag van de stemming in het Europees Parlement.
Vorzeichendas
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen. Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen. Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa. Een slecht voorteken, ook voor die landen in Oosteuropa.

ZeichendasWollen wir hoffen, dass dies ein gutes Zeichen für den reibungslosen Ablauf unserer Arbeit ist. Laten we hopen dat dit een goed voorteken is voor het verdere verloop van de werkzaamheden. Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird. Het is geen goed voorteken dat de geschiedenis van de ECB begint met een bittere ruzie om het presidentschap. Die Welle der Unterdrückung die über Simbabwe hereinbricht, ist ein klares Zeichen dafür, dass es im Vorfeld der bevorstehenden Wahlen zu Schwierigkeiten kommen wird. auteur. - (PT) De golf van onderdrukking die zich nu over Zimbabwe uitstort is een duidelijk voorteken van de problemen die aan de komende verkiezingen zullen voorafgaan.