Sanan teken käännös hollanti-saksa

ZeichendasEs war ein Zeichen von Fehlplanung. Het was een teken van slechte planning. Ist das nicht ein schlechtes Zeichen? Vindt u dat niet een slecht teken? Wir sollten das nicht als Zeichen der Schwäche, sondern eher als Zeichen der Stärke sehen. Laten we dat niet als een teken van zwakte beschouwen, maar als een teken van kracht.
Gebärdedie

Vorzeichendas
Dieses Mal steht das Verfahren jedoch unter besonderen zusätzlichen Vorzeichen. In dit geval staat de benoemingsprocedure echter in het teken van bijzondere omstandigheden. Das Signal wurde gesetzt, und die Vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen. Het signaal is afgegeven, en het teken aan de wand is daar voor wie het wil zien. Die von Indien bei seiner Ablehnung einer Unterzeichnung des CTBT abgegebene Erklärung war bereits bezeichnend und bedeutete ein Vorzeichen. De uitleg die India gegeven heeft toen het weigerde het CTBT te ondertekenen, was reeds een teken aan de wand.
AnzeichendasUnd es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. Er zijn inderdaad positieve tekens. Ich sehe kein Anzeichen dieses Fortschritts. Ik zie geen enkel teken van deze vooruitgang. Wir haben keine Anzeichen dafür, dass das nicht der Fall wäre. Tot op dit moment is er geen teken dat dit niet zal gebeuren.
Signaldas
Von dem Verbot der Fazilet-Partei im vergangenen Jahr ist ein negatives Signal ausgegangen. De ontbinding van de Fazilet-partij vorig jaar was geen goed teken. Für mich war diese Gleichstellung ein klares Signal für ein -Europa der Integration. Voor mij was die dubbele rechtsgrondslag een duidelijk teken van een Europa dat niemand uitsluit. Das ist ebenfalls ein positives Signal. Ook dat is een zeer positief teken.
Spurdie
Symboldas
Frau Berichterstatterin, Sie sehen ja, wie es läuft mit neuen Zeichen, mit neuen Symbolen. Mevrouw de rapporteur, u ziet hoe het gaat met nieuwe tekens, nieuwe symbolen. Dabei muss aber klar sein, was genau diese Zeichen und Symbole bedeuten. Er mag echter geen onduidelijkheid bestaan over de precieze betekenis van dergelijke tekens en symbolen. - (EN) Herr Präsident, das Symbol des Roten Kreuzes beziehungsweise des Roten Halbmonds ist ein Zeichen der Hoffnung auf den Schlachtfeldern dieser Welt. Mijnheer de Voorzitter, de emblemen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan zijn een teken van hoop op slagvelden overal ter wereld.