Sanan ziel käännös saksa-hollanti

doel
Het doel om de emissies te beperken tot nul is onrealistisch. Das Null-Emissionen-Ziel kann kein Ziel sein. Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Unser Ziel ist vollkommener Konsens. We moeten het zien als een middel, en niet als doel. Er muss ein Instrument sein und nicht das Ziel.
bedoeling
Dat kan niet onze bedoeling zijn. Das kann sicher nicht unser Ziel sein. Dat kan toch niet de bedoeling zijn? Das kann doch nicht wirklich das Ziel sein. Dat is juist de bedoeling van het pact. Gerade dies ist das Ziel des Paktes.

oogmerk
Tot op heden zijn het oogmerk en het doel van deze maatregel onduidelijk. Bis heute sind Ziel und Zweck der Maßnahme unklar. Dát is het oogmerk van de Palestijnse islamistische terreurbeweging Hamas. Die gewaltsame Zerstörung des Staates Israel - das ist das Ziel der palästinensischen islamischen Terrorbewegung Hamas. Geen enkele ingreep mag gericht zijn op selectie of manipulatie met een eugenetisch oogmerk. Eingriffe mit dem Ziel der Selektion oder Manipulation zu eugenischen Zwecken sind abzulehnen.
bereik
Maar in werkelijkheid ligt die doelstelling nu binnen ons bereik. Doch nun ist das Ziel in unserer Reichweite. De Europese Commissie heeft nu de taak dat doel in de komende zeven jaar binnen bereik te brengen. Die Europäische Kommission hat den Auftrag, das Ziel in den nächsten sieben Jahren erreichbar zu machen. Een geschikt en goed gestructureerd onderwijsstelsel zou die doelstelling binnen bereik brengen. Mit einem angemessenen und gut strukturierten Bildungssystem könnte dieses Ziel in Reichweite rücken.
doelstelling
Dit is een prima doelstelling, een goede doelstelling. Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Deze doelstelling zal nu worden samengevoegd met doelstelling 1. Dieses Ziel soll in Ziel 1 übernommen werden. Had de doelstelling beter kunnen zijn? Hätten wir ein besseres Ziel haben können?
doelwit
De democratische rechten zijn echter eens te meer hun doelwit. Wieder einmal bilden demokratische Rechte ihr Ziel. Griekenland zal niet het enige doelwit van de speculanten blijven. Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten, noch wird es dieses bleiben. Op dit moment is het Canadese water met name een doelwit van de watermultinationals. Nun ist kanadisches Wasser ein besonderes Ziel der Wasser-Multinationals.
domein
meet

nut
Zulk een bijeenkomst zou volstrekt geen nut hebben, als bijzonderheden openbaar worden gemaakt. Das Ziel einer solchen Zusammenkunft würde vollkommen verfehlt, wenn über die Einzelheiten in der Öffentlichkeit berichtet würde. Tenslotte, Voorzitter, het opstellen van concrete doelstellingen heeft al zijn nut bewezen. Abschließend möchte ich bemerken, daß sich die Aufstellung konkreter Ziele bereits als nützlich erwiesen hat. Laat ons iets doen aan de armoede. De regel "één regio - één plan" is goed, maar het moet doelgerichte hulp zijn vanuit doelstelling 2 binnen de regio onder het niveau van NUTS III. Lassen Sie uns den Gebieten helfen, in denen Armut herrscht; ein Programm, eine Region, ja, aber zielgerichtete Hilfe aus Ziel 2 innerhalb der Region unterhalb der Ebene NUTS III.
objectief
Ten tweede, het Lissabon-objectief. Zum Zweiten das Ziel von Lissabon. Maar het doel is om zowel objectief als voorspelbaar te zijn. Aber dieses Ziel muss sowohl objektiv als auch planbar sein. Werkgelegenheid moet echt het centraal objectief van Europa worden. Die Beschäftigung muß wirklich das zentrale Ziel Europas werden.
reden
De reden is dat vermeden moest worden dat de doelstellingen bindend zouden worden. Es sollte wohl verhindert werden, dass diese Ziele verbindlichen Charakter erhalten. Om die reden heeft de commissie zo hard doorgewerkt. Dieses Ziel wollte der Ausschuß mit seiner raschen Arbeit erreichen. De reden is, denk ik, dat die doelen te abstract waren. Dies liegt meiner Ansicht nach daran, dass die Ziele zu abstrakt formuliert wurden.
reikwijdteOver het algemeen wordt erin geprobeerd de reikwijdte van het GBVB uit te breiden naar alle gebieden van het nationaal buitenlands beleid. Ein allgemeines Ziel besteht darin, die GASP auf jeden Bereich der einzelstaatlichen Außenpolitik auszudehnen. De Commissie kan de andere amendementen, die voor het grootste gedeelte de reikwijdte van de richtlijn beogen te verbreden, niet accepteren. Die anderen Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren, da sie größtenteils eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zum Ziel haben. Bij de voorbereiding van hun volgende toezeggingen zullen de lidstaten zorgen voor een grotere reikwijdte, een concretere aanpak en een hoger ambitieniveau. Wenn sie ihre nächsten Ziele vorbereiten, werden die Mitgliedstaaten für einen breiteren Anwendungsbereich, für eine konkretere Herangehensweise und für ein höheres Maß an Ehrgeiz sorgen.
streefdoelDat moet mijns inziens ons streefdoel zijn. Ich denke, dass das unser Ziel sein muss. Het woord 'streefdoel werd toen niet gebruikt. Das Wort Ziel ist nicht gefallen. Dat is bijna de helft van het in Kyoto vastgestelde streefdoel van 8 procent. Das ist fast der halbe Weg zu unserem Kyoto-Ziel von minus 8 %.
strekking
In de brief van de Commissie over de uitvoerbaarheid staat een wens van gelijke strekking. Das Schreiben der Kommission zur Ausführbarkeit verfolgt dasselbe Ziel. Wij staan niet afwijzend tegenover de strekking van het amendement. Für das Ziel dieses Änderungsantrags haben wir gewisses Verständnis. Ik ben blij met de algemene strekking van het voorstel en sta achter de doelstellingen ervan. Ich begrüße das generelle Anliegen des Vorschlags und befürworte die ihm zugrunde liegenden Ziele.