Sanan überweisung käännös saksa-hollanti

overmakingBetreft: Administratieve achterstand bij de Commissie bij overmaking van communautaire kredieten naar Portugal Betrifft: Bürokratische Verzögerungen seitens der Kommission bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal In de eerste maanden van 1996 was er sprake van een onhoudbare achterstand bij de overmaking van communautaire kredieten naar Portugal, wegens administratieve redenen. Im Laufe der ersten Monate des Jahres 1996 waren bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal aus bürokratischen Gründen untragbare Verspätungen zu verzeichnen. lid van de Commissie. - (EN) Ik meen dat het geachte lid verwijst naar de vertraging bij de maandelijkse overmaking van douane-inkomsten die Israël voor de Palestijnse Autoriteit int. Mitglied der Kommission. - (EN) Ich glaube, der Herr Abgeordnete bezieht sich auf den Rückstand bei der monatlichen Überweisung von Zöllen, die Israel im Namen der Palästinensischen Behörde einzieht.
overschrijving
Maar aan de overschrijving van middelen zijn wel talrijke voorwaarden verbonden. Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden. Hoe kan men rechtvaardigen dat een overschrijving van Lille naar Bastia minder kost dan dezelfde transactie tussen Lille en Brussel? Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel? Een tweede voorbeeld: een burger heeft mij er middels een brief op gewezen dat hij bij een overschrijving van 268 Luxemburgse frank naar Duitsland 200 frank aan bankkosten heeft betaald. Zweites Beispiel: Ein Bürger schreibt mir, daß er für eine Überweisung von 268 Luxemburgischen Francs nach Deutschland 200 Luxemburgische Francs Bankgebühren bezahlt hat.

verwijsbrief
verwijzing
De Raad stond aanvankelijk afwijzend tegenover de verwijzing omdat er nog geen besluit was genomen. Zunächst hat der Rat die Überweisung abgelehnt, weil noch keine Entscheidung vorlag. Verwijzing naar de commissie voor behandeling van voor de plenaire vergadering ingediende amendementen (artikel 156): zie notulen Rücküberweisung von Änderungsanträgen für das Plenum zur erneuten Prüfung durch den Ausschuss (Artikel 156 GO): siehe Protokoll