Sanan altmodisch käännös saksa-italia

antiquatoSe l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Wenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Andernfalls stünde ein altmodischer Finanzrahmen einem neuen Modell des wirtschaftlichen Managements gegenüber. Se essere un fedele custode degli accordi rende una persona antiquata, preferisco essere antiquato anziché cercare di essere moderno, se questo significa non poter rispettare gli accordi presi. Wenn es altmodisch ist, sich loyal an getroffene Vereinbarungen zu halten, und wenn modern sein heißt, dass Absprachen nicht respektiert werden, bevorzuge ich es, altmodisch zu sein.
antiquato fuori moda

fuori modaUn appello ignorato, deriso e considerato fuori moda dall'industria della pubblicità. Es handelt sich um eine Forderung, die von der Werbeindustrie ignoriert, belächelt und als altmodisch betrachtet wird. Solo che la sposa ora è un po' più vecchia, un po' più fuori modae meno sexy di quanto fosse a Roma. Nur ist die Brautfrau ein bisschen älter geworden, sie ist heutzutage altmodischer, weniger sexy, als sie in Rom war.
sorpassato
vecchio stileE' un paese in cui vi sono forse troppi edifici antichi, che in alcuni casi richiedono l'uso di pitture speciali, antiquate, vecchio stile, per preservarne le caratteristiche. Vielleicht gibt es dort zu viele alte Gebäude, für deren Erhalt in einigen Fällen spezielle, altmodische, traditionelle Farben benötigt werden.

Sanakirja