Sanan antiquato käännös italia-saksa

antiquiert
Anders ausgedrückt: es ist höchste Zeit, daß das etwas antiquierte Verfahren, nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer Generalüberholung unterzogen wird. In altri termini, è giunto il momento di una revisione approfondita del modo un po' antiquato di concepire e mettere in discussione in futuro un documento di programmazione tanto importante.
veraltet
Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat. I contribuenti europei stanno sovvenzionando un sistema antiquato che ha fatto il suo tempo. Sie verwenden eine veraltete, ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben. Utilizza un linguaggio antiquato, persino troglodita, confondendo il secolo in cui vive. Wir wissen auch, dass die Kommissarin selbst sie für ein veraltetes System hält, das eingestellt werden muss. Sappiamo anche che, come ha indicato la stessa signora Commissario, il sistema è antiquato e deve essere abolito.

alt
altmodischWenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei. Se l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Andernfalls stünde ein altmodischer Finanzrahmen einem neuen Modell des wirtschaftlichen Managements gegenüber. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Wenn es altmodisch ist, sich loyal an getroffene Vereinbarungen zu halten, und wenn modern sein heißt, dass Absprachen nicht respektiert werden, bevorzuge ich es, altmodisch zu sein. Se essere un fedele custode degli accordi rende una persona antiquata, preferisco essere antiquato anziché cercare di essere moderno, se questo significa non poter rispettare gli accordi presi.
altväterisch
altväterlich
in die Jahre gekommen
überholtDas überholte und ineffiziente System von Präferenzen für bestimmte Einfuhren muss durch ein besseres System ersetzt werden. L'antiquato ed inefficiente sistema delle preferenze accordate ad alcune specifiche importazioni va sostituito con un sistema migliore. Der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union ist nicht damit gedient, wenn wir ein überholtes Sozialmodell und teure Arbeitsplätze verteidigen. La competitività dell’Unione europea non aumenterà se continuiamo a difendere un modello sociale antiquato e posti di lavoro costosi.

unmodernDer Haushaltsprozess der EU ist äußerst unmodern und daher kritikwürdig. Il processo di bilancio comunitario è profondamente antiquato e quindi inadatto.
unzeitgemäß
verstaubt
verzopft
zopfig