Sanan minor käännös englanti-saksa

unbedeutend
Einige mögen dies nur für ein unbedeutendes Problem halten, aber für mich geht es hier um etwas Grundsätzliches, das klargestellt werden muss. This may seem to some to be a minor issue, but for me it is a point of principle that has to be made. Verehrte Abgeordnete, diese Angelegenheiten fehlen im Vertrag von Amsterdam nicht, weil sie zu unbedeutend und klein wären. Members of Parliament, they were not omitted from the Treaty of Amsterdam because they would have been minor issues. In der begrenzten Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich eine Frage ansprechen, die zwar unbedeutend erscheinen mag, aber dennoch von großer Tragweite ist. In the limited time available to me, I should like to touch upon an issue which may be minor, but is nevertheless of great importance.
gering
Die Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. The number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now. Das ist meiner Meinung nach einer der entscheidenden Aspekte, die in dieser Debatte durchaus nicht gering zu bewerten sind. I feel that this is one of the key aspects, and by no means a minor issue in this debate.

geringfügig
Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now. Ich hoffe, der Berichterstatter ist mit meiner Definition von "geringfügig" einverstanden. I hope the rapporteur will agree on the definition of 'minor' , that I took the liberty to use. Er hat jedoch auch seine Nachteile, zum Beispiel wenn er für Straftaten erlassen wird, die als zu geringfügig gelten, als dass er gerechtfertigt wäre. However, it also has its downsides, such as when it is issued for crimes which are considered too minor for its justification.
klein
Wir haben drei kleine Verbesserungen vorgesehen. We have three minor improvements in mind. Einige kleine Veränderungen haben wir jedoch vorgeschlagen. However, we have proposed some minor changes. Er stellt auch einige kleinere Änderungsvorschläge vor. It also introduces some minor modifications.
minderjährigMinderjährige werden als Kindersoldaten eingesetzt. Minors are being used as child soldiers. Frauen und Minderjährige müssen besser geschützt werden. Women and minors need improved protection. Wir müssen Minderjährige und diejenigen, die gefährdet sind, schützen. We must protect minors and those who are vulnerable.
MinderjährigedieMinderjährige werden als Kindersoldaten eingesetzt. Minors are being used as child soldiers. Frauen und Minderjährige müssen besser geschützt werden. Women and minors need improved protection. Wir müssen Minderjährige und diejenigen, die gefährdet sind, schützen. We must protect minors and those who are vulnerable.
minderjährige PersondieIch schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.
MinderjährigerderÄnderungsantrag 98 zur Gewährleistung des Schutzes unbegleiteter Minderjähriger, Amendment 98 ensuring the protecting of unaccompanied minors; Wir stellen in zahlreichen Bereichen den Schutz Minderjähriger und junger Erwachsener sicher. We ensure the protection of minors and young adults in many different ways.

Molldas
moll
Moll m
nachgeordnet
NebenfachdasViel zu lange schon ist der Sportunterricht ein Nebenfach, vor allem an den Grundschulen, und häufig fallen die Stunden schon aus, wenn sich eine Regenwolke am Himmel zeigt. For far too long PE has been a minor subject, particularly in primary schools, and lessons are often cancelled at the first whiff of rain.
untergeordnetDen nichtstaatlichen Printmedien kommt nur eine untergeordnete Rolle zu. Non-state print media had only a minor role to play. Das erste betrifft die Rechtsgrundlage, also keine untergeordnete Frage. Our first concern is about the legal basis, which is not a minor issue. Für andere wiederum handelt es sich um ein untergeordnetes Phänomen, das auf wenig Interesse stößt. For others it is a minor phenomenon which does not generate much interest.
unwichtigWenn ein Staat nämlich sehr unwichtig ist, wird er schnell verurteilt. If the State in question is a very minor one, it is quickly condemned. Ich möchte nicht, dass es bei der Umsetzung dieser Vorschläge wegen relativ unwichtiger Dinge zu Verzögerungen kommt. I do not want to see a delay to the implementation of these proposals over relatively minor issues. Herr Präsident, es kann eindeutig nicht die Rede davon sein, daß es sich um eine unwichtige technische Angelegenheit handelt und daß die Verfahrensfragen nur ein Vorwand ist. Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.