Sanan aufmerksamkeit käännös saksa-italia
- attenzioneE' stata prestata grande attenzione... Viel Aufmerksamkeit wurde geschenkt... Meritano tutta la nostra attenzione. Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Vi ringrazio tutti per la vostra attenzione. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
- avvertenza
- coscienzaVorrei tuttavia richiamare l'attenzione sul mio emendamento sulla libertà di coscienza, che naturalmente ho subito presentato. Ich möchte jedoch um Aufmerksamkeit für den Änderungsantrag zur Gewissensfreiheit bitten, den ich natürlich sofort eingereicht habe. Oltre a tutto questo, occorre prestare maggior attenzione alle nuove tecnologie dell’informazione, per prendere coscienza della necessità di una formazione permanente lungo tutto l’arco della vita. Darüber hinaus muss den neuen Informationstechnologien verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden, um die Notwendigkeit einer ständigen, lebenslangen Bildung ins Bewusstsein zu rücken. La mia relazione invita anche a prestare particolare attenzione alla libertà di religione e di coscienza e alla strumentalizzazione delle religioni per fini politici. In meinem Bericht wird ferner besondere Aufmerksamkeit für die Gewissens- und Religionsfreiheit sowie für den Missbrauch von Religionen für politische Zwecke gefordert.
- pensieroCredo che ad essi debba andare il nostro primo pensiero. Ich glaube, ihnen gebührt vorrangig unsere Aufmerksamkeit.
- premuraSi tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura. Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf. È stata nostra premura prestare particolare attenzione alle azioni che potrebbero migliorare i risultati finora raccolti e rendere più fruttuosi i nostri sforzi. Unser Hauptanliegen ist dabei, unsere Aufmerksamkeit auf Aktionen zu konzentrieren, die die bisherigen Ergebnisse verbessern und unseren Bemühungen zu mehr Erfolg verhelfen könnten.
- vigilanzaLa crisi finanziaria ha richiamato l'attenzione sulle lacune dei meccanismi di vigilanza, ivi compresa la vigilanza consolidata. Die Finanzkrise hat die Aufmerksamkeit auf die Mängel der Aufsichtsmechanismen, auch von konsolidierter Aufsicht, gezogen. Il Commissario Barrot avrebbe dichiarato in tale occasione l’intenzione di esercitare una maggiore vigilanza sulla pertinenza degli investimenti nel settore ferroviario. Herr Barrot soll dort erklärt haben, dass er der Zweckdienlichkeit der Investitionen in den Schienenverkehr mehr Aufmerksamkeit schenken werde. A questo punto, desidero far presente che occorre prestare maggiore attenzione alla vigilanza dei prodotti provenienti da paesi terzi. An diesem Punkt möchte ich betonen, dass die Überwachung von Produkten aus Nicht-EU-Ländern größere Aufmerksamkeit erfordert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja