Sanan pensiero käännös italia-saksa

Aufmerksamkeitdie
Ich glaube, ihnen gebührt vorrangig unsere Aufmerksamkeit. Credo che ad essi debba andare il nostro primo pensiero.
denken
Und wir müssen das kritische Denken wecken. Abbiamo bisogno di generare il pensiero critico! Wir haben heute eine Niederlage des Denkens erlebt, des ökonomischen Denkens und des politischen Denkens. Oggi, abbiamo assistito ad una sconfitta del pensiero, del pensiero economico, del pensiero politico. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini.

Denkvermögen
Gedankeder
Das ist der Gedanke hinter diesem Papier. Questo è il pensiero alla base del documento. Und dabei wird nicht ein einziger Gedanke daran verschwendet, wer das alles bezahlen soll. E tutto senza dedicare il benché minimo pensiero a chi pagherebbe. Das ist eine hervorragende Idee, bei der der europäische Gedanke verbreitet wird. Un'ottima idea che permette di diffondere il pensiero europeo.
Gestedie
Kleinigkeitdie
LehredieDiese Erkenntnis sollte uns eine Lehre für die Zukunft sein. Dobbiamo far sì che questo pensiero guidi tutti noi in futuro.
MeinungdieDie Demokratie brachte Gedanken-, Meinungs- und Bewegungsfreiheit. La democrazia ha dato libertà di pensiero, espressione e movimento. Die Kommission hat ihre Meinung zum Gemeinsamen Standpunkt klar zum Ausdruck gebracht. La Commissione ha chiaramente manifestato il suo pensiero su questa posizione comune. Dies entspricht unserer Meinung; sowohl der öffentliche als auch der private Rundfunk ist wichtig. Tale posizione è in linea con il nostro pensiero, essendo importanti sia le emittenti pubbliche che private.

Sorgedie
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes. Davvero, non abbiamo che un solo pensiero ed è la sorte del popolo congolese e di quel meraviglioso paese. Unsere Sorge gilt zuallererst den Opfern dieser Epidemie und ihren überlebenden Familienangehörigen. Il nostro pensiero va in primo luogo alle vittime di questa epidemia e a quanti da loro dipendevano.