Sanan ausbildung käännös saksa-italia
- allenamentoA quanto ammonta la spesa per l'allenamento delle donne e degli uomini, e qual è la situazione dei premi pecuniari e dei premi di gara? Wie hoch sind die Ausgaben für Ausbildung von Frauen und Männern, und wie sind die Preisgelder bzw. die Preise bei Wettkämpfen? Tali squadre non trovano un seguito sufficiente e non vengono quindi compensate in modo adeguato per gli investimenti, spesso maggiori, in termini di allenamento e formazione. Sie erhalten für die oft erheblichen Investitionen in Training und Ausbildung keine hinreichende Unterstützung und keinen Ausgleich. Esso deve essere reso più trasparente e le sue applicazioni devono migliorarsi attraverso un miglior allenamento, attrezzature per l'utilizzo della rete e lo scambio di informazioni. Das muss durch eine Ausbildung sowie durch bessere Möglichkeiten des Kontaktes und des Wissensaustauschs transparenter gemacht und besser umgesetzt werden.
- apprendistatoOccorre promuovere l'apprendistato quale formazione moderna e dinamica. Es ist an der Zeit, die Lehre als moderne und dynamische berufliche Ausbildung zu fördern. D'altro canto, dobbiamo mettere in luce anche l'importanza dell'apprendistato e dell'occupazione giovanile. Einerseits gilt es die Wichtigkeit von Ausbildungs- und Arbeitsplätze für Jugendliche zu thematisieren. Ad esempio, in Italia, nel rapporto tra università e imprenditoria mancano concrete opportunità di formazione e apprendistato. In Italien zum Beispiel hat die Partnerschaft zwischen Universitäten und Unternehmen keine konkreten Möglichkeiten für Ausbildung und Lehre geschaffen.
- educazioneInfine, dobbiamo procedere alla sensibilizzazione dei cittadini all'educazione e alla formazione. Und schließlich müssen wir von der Sensibilisierung der Bürger zur Bildung und Ausbildung übergehen. Ciò presuppone anche una buona formazione per gli insegnanti di educazione fisica. Voraussetzung dafür ist auch die gute Ausbildung von Sportlehrern. Ritengo che questa possa essere una strategia fondamentale per il futuro: l'educazione, innanzitutto, e il rispetto per gli altri. Ich glaube, daß dies eine wesentliche Strategie im Hinblick auf die Zukunft sein kann: Erziehung und Ausbildung vor allem und Respekt gegenüber den anderen.
- formazionePer la gente di mare questo significa formazione e ancora formazione. Bei Seeleuten heißt das Ausbildung und noch einmal Ausbildung. Occorre investire nella formazione. Es muss in die Ausbildung investiert werden. Sono fondamentali formazione ed istruzione per favorire la padronanza di queste conoscenze. Ausbildung und die entsprechenden Fertigkeiten sind hierfür wesentlich.
- istruzioneSono fondamentali formazione ed istruzione per favorire la padronanza di queste conoscenze. Ausbildung und die entsprechenden Fertigkeiten sind hierfür wesentlich. L'istruzione riduce anche l'ineguaglianza. Durch Bildung und Ausbildung werden auch Ungleichheiten verringert. E' tuttavia nostro dovere aiutarli rispetto al problema dell' istruzione. Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen.
- stage
- tirocinioEsistono vari tipologie di passaggi: da formazione, licenziamento, tirocinio o occupazione precaria all'occupazione a tempo pieno. Es geht um viele Arten von Übergängen: nach der Ausbildung, der Kündigung, dem Praktikum oder der prekären Beschäftigung in die Vollzeitbeschäftigung. Mio marito, il dottor Rhys Jenkins, attualmente medico generico a tempo parziale, in passato ha lavorato fino a oltre 100 ore la settimana, quando ancora faceva tirocinio per diventare medico. Mein Mann, Dr. Rhys Jenkins, ist allgemeinpraktischer Arzt mit beschränkter Arbeitszeit. Während seiner Ausbildung hat er häufig mehr als 100 Stunden pro Woche gearbeitet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja