Sanan beanspruchen käännös saksa-italia

forzare
intentare
presentare
pretendereIl semplice fatto di indossare un'uniforme non dovrebbe significare che qualcuno abbia o debba avere o possa pretendere di avere alcun potere. Nur weil jemand eine Uniform anhat, muss er, soll er, darf er nicht gleich Macht haben oder beanspruchen. Occorre anche stabilire chi beneficerà dei risultati finali o chi potrà pretendere per sé il futuro guadagno. Es muß auch festgelegt werden, wer dann nachher die Ergebnisse nutzt bzw. wer den späteren Gewinn für sich beanspruchen kann.
reclamareLe donne devono innanzitutto imparare a reclamare posizioni di comando e con potere decisionale. Frauen müssen unter anderem lernen, Führung und Entscheidungen zu beanspruchen. Abbiamo elaborato, talvolta a fatica, risoluzioni in molte altre occasioni e in alcuni casi non avremmo potuto reclamare la stessa urgenza. Wir haben bei vielen anderen Gelegenheiten, die möglicherweise nicht den gleichen Grad an Dringlichkeit für sich beanspruchen können, Entschließungen - zum Teil umfängliche - gefasst.
reclamare il possesso

reclamare la proprietà
rivendicareCome ha detto lei, anche il Parlamento europeo può rivendicare la propria parte in questo successo. Wie Sie sagen, kann auch dieses Parlament einen Teil der Erfolgsgeschichte für sich beanspruchen. L'Europa non può rivendicare una posizione di equidistanza fra Israele e Autorità palestinese. Europa kann keine unparteiische Position zwischen Israel und Palästinensischer Autonomiebehörde beanspruchen. L'Unione deve rivendicare un ruolo di maggior rilievo in seno al Quartetto e spero che questo avvenga nel corso della Presidenza italiana. Die Union muss eine stärkere Rolle in dem Quartett für sich beanspruchen, und hoffentlich wird dies unter dem italienischen Vorsitz der Fall sein.
stressare
tendere
tirare
vantare

Sanakirja