Sanan bedenken käännös saksa-italia

considerareOccorre inoltre considerare l' aspetto morale della questione. Auch die moralische Seite dieser Angelegenheit gilt es zu bedenken. C'è un'altra questione da considerare. Es gibt noch einen weiteren Punkt zu bedenken. Invito i colleghi a considerare attentamente questi aspetti al momento della votazione. Ich möchte alle Mitglieder dieses Hauses dazu aufrufen, diese Punkte vor der Abstimmung sorgfältig zu bedenken.
considerazioneOccorre prendere in considerazione tutti questi problemi. All diese Bedenken müssen in Betracht gezogen werden. Alcune delle vostre preoccupazioni sono già state prese in considerazione. Einigen Ihrer Bedenken wurde ebenfalls Rechnung getragen. La considerazione che ho fatto va intesa per così dire a futura memoria. Ich möchte das sozusagen für die Zukunft zu bedenken geben.

dubbioIl paragrafo 7 e il paragrafo 11 instillano insieme qualche dubbio. Die Absätze 7 und 11 lassen zusammen Bedenken aufkommen. Così come questo dubbio aumenta se guardiamo le vecchie statistiche. Ebenso werden die Bedenken größer, wenn wir uns die alten Statistiken ansehen. Devo tuttavia esprimere qualche dubbio sulla base giuridica e il campo di applicazione delle stessa. Dennoch muss ich Bedenken über die rechtliche Grundlage und Tragweite äußern.
scrupoloAbbiamo bisogno di un segnale chiaro e credo che sarebbe un segno di debolezza politica se, per fedeltà nei confronti di Blair, ci lasciassimo alle spalle qualsiasi scrupolo di carattere etico. Wir brauchen ein klares Signal, und ich glaube, es wäre ein politisches Armutszeugnis, wenn wir aus Treue zu Blair sämtliche ethischen Bedenken über Bord werfen.
tener conto diNon possiamo farlo. Dobbiamo tener conto di tutto. Das muss man doch alles mit bedenken. Vi prego di tener conto di questa circostanza in fase di votazione. Diese Situation bitte ich bei der Abstimmung zu bedenken. Onorevole van Dijk, la prego di tener conto di quanto ho appena detto. Frau van Dijk, ich möchte Sie bitten, das zu bedenken, was der Präsident eben gesagt hat.

Sanakirja