Sanan denn käännös saksa-italia

perché
Perché abbiamo bisogno di questa strategia? Warum brauchen wir diese Strategie denn? Perché dovrebbero andare meglio? Weshalb soll es denn zu einer Besserung kommen? Perché a Pechino regna l'ordine. Denn in Peking herrscht Ordnung.
a meno cheA meno che, come ho già detto, non si cambi decisamente rotta. Es sei denn, habe ich gesagt, das Ruder wird herumgerissen. Non lo sapremo, a meno che essa non legga la trascrizione stasera. Wir werden es nicht wissen, es sei denn, sie liest die Abschrift heute abend.

a meno di
infattiPerché infatti non è regolabile. Denn diese Wirtschaft kann nicht reguliert werden. Questo è infatti sicuramente uno dei problemi. Denn da liegt sicher eines der Probleme. Il presente di oggi, infatti, è magnifico. Denn die heutige Gegenwart ist großartig.
poiTutto ciò non può continuare perché naturalmente poi i fondi vengono a mancare in altri settori. So kann es nicht weitergehen, denn natürlich fehlt dieses Geld an anderer Stelle.
poichéPoiché non si tratta solo di una questione di protocollo, Denn das ist nicht nur eine Frage des Protokolls, Poiché gli Hezbollah esistono solo per e attraverso la Siria. Denn die Hisbollah existiert nur für und durch Syrien. Ho ritenuto importante ricordarle il regolamento poiché non permetterò più interventi di questo genere. Ich wollte Sie auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung hinweisen, denn ich werde solche Wortmeldungen nicht mehr zulassen.
siccomeProbabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Vielleicht können Sie mich nicht hören, denn ich sehe, dass die Kommissarin beschäftigt ist. Non si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi. Das ist nicht schlecht, denn niemand außer uns hat sich auch nur an einem versucht. Per noi ungheresi questo episodio è particolarmente doloroso, siccome dodici anni prima, nel 1956, le truppe sovietiche soffocarono analogamente nel sangue la rivoluzione ungherese. Für uns Ungarn ist das besonders schmerzhaft, denn zwölf Jahre zuvor, im Jahr 1956, hatten sowjetischen Truppen die ungarische Revolution auf dieselbe Weise im Blut erstickt.