Sanan poiché käännös italia-saksa

daDa dies nicht der Fall ist, stelle ich den Antrag sofort zur Abstimmung. Poiché nessuno chiede di intervenire, pongo in votazione la richiesta di procedura d'urgenza. Da dies nicht der Fall ist, gelten diese Ernennungen als bestätigt. Poiché non ve ne sono, le nomine sono ratificate. Nein, das ist auf Beratungen beschränkt. No, poiché il suo ruolo è unicamente consultivo.
weil
Weil wir uns Selbstgerechtigkeit nicht leisten können. Poiché non ci possiamo permettere di essere bigotti. Ich erwähne dies, weil es viele neue Abgeordnete im Haus gibt. Ho voluto ricordarlo, poiché vi sono molti deputati nuovi in Aula. Ich sage das, weil uns dies auch in Jugoslawien passiert ist. Faccio questa affermazione poiché è avvenuta la stessa cosa in Jugoslavia.

denn
Denn das ist nicht nur eine Frage des Protokolls, Poiché non si tratta solo di una questione di protocollo, Denn die Hisbollah existiert nur für und durch Syrien. Poiché gli Hezbollah esistono solo per e attraverso la Siria. Ich wollte Sie auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung hinweisen, denn ich werde solche Wortmeldungen nicht mehr zulassen. Ho ritenuto importante ricordarle il regolamento poiché non permetterò più interventi di questo genere.
nämlichWie wir nämlich wissen, sind die einzelstaatlichen Kontrollen auch in diesem Bereich unzulänglich. Poiché sappiamo che, anche in questo settore, i controlli a livello dei singoli Stati membri sono insufficienti. Es ist nämlich offenkundig, daß Umweltvereinbarungen sehr nützliche Instrumente darstellen können. Poiché è evidente che questi accordi possono essere uno strumento estremamente utile. Möglicherweise treten wir durchaus für die 1,5 % ein, weil wir nämlich weitaus ambitionierter sind als die Mitgliedstaaten. Potremmo pronunciarci a favore dell’1,5 per cento poiché siamo molto più ambiziosi degli Stati membri.
wegenHinzu kommt, daß am Dienstag der Bericht unseres Kollegen Gahrton wegen dessen Erkrankung nicht behandelt werden kann. Per di più, martedì sarà impossibile discutere la relazione del collega, onorevole Gahrton poiché questi è malato. Darin heißt es lediglich, ein Drogensüchtiger brauche nicht wegen bloßen Drogenkonsums im Gefängnis zu sitzen. In tale emendamento si legge semplicemente che un tossicodipendente non può essere incarcerato poiché fa uso di droga. Wegen der zunehmenden Einlagerungen sowie der Erfordernisse im Bereich der Ausfuhrerstattungen stellt die BSE-Krise eine Bedrohung für den gesamten Haushalt dar. La crisi dell' ESB rappresenta una minaccia per il bilancio poiché impone un maggiore accumulo e un aumento delle esportazioni.