Sanan doppelt käännös saksa-italia

doppioIl commissario ha ragione quando afferma: "chi dà presto dà il doppio.” Er hat zu Recht gesagt: "Wenn man ein Geschenk schnell macht, dann wirkt es doppelt bzw. es macht doppelte Freude." Questa semplificazione perseguirebbe un doppio obiettivo. Diese Vereinfachung hätte eine doppelte Funktion. – Per far questo, lei ha impiegato il doppio del tempo a sua disposizione. Dabei haben Sie Ihre Redezeit um das Doppelte überschritten.
doppiaLa doppia tassazione è ingiusta ed inaccettabile. Die doppelte Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ungerecht und unfair. Tale protocollo proponeva una doppia riforma istituzionale. Dieses Protokoll konzipierte eine doppelte institutionelle Reform. Una doppia regolamentazione della pubblicità non risolverà il problema. Eine doppelte Regulierung der Werbung löst das Problem nicht.

doppiamenteMe ne congratulo, perciò, doppiamente. Dafür gebührt ihr doppelter Dank. È quindi doppiamente giusto impegnarsi ancora più a fondo in questo campo. Deshalb ist es doppelt wichtig, noch mehr zu tun. Mi riferisco in particolare alle donne, che sono doppiamente perseguitate e quindi doppiamente coraggiose. Ich denke insbesondere an die Kämpferinnen, die in doppelter Hinsicht eine Zielscheibe bilden und die somit einen doppelten Mut aufbringen.
due volteRicordatevi: donare rapidamente vuol dire donare due volte. Denken wir daran: Wer schnell hilft, hilft doppelt. In casi di questo tipo, i contribuenti europei pagano due volte. Der europäische Steuerzahler finanziert doch auf diese Weise doppelt. Ricevete due volte quello che detraete dai pagamenti diretti. Sie erhalten doppelt so viel, wie Sie von der Direktzahlung abziehen.
dupliceQuesta politica si fonda su un duplice errore. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Anzi, direi che abbiamo un duplice problema. Ich werde vielmehr sagen, dass wir ein doppeltes Problem haben. Tale meccanismo di controllo persegue un duplice obiettivo. Dieses Beobachtungssystem soll eine doppelte Funktion erfüllen.

Sanakirja